1
00:01:40,100 --> 00:01:43,848
Scommesse, scommesse.
Andiamo, Jameson.
2
00:01:45,397 --> 00:01:48,848
Tutti dentro? Atkins, Atkins?
3
00:01:49,776 --> 00:01:52,446
Oh, andiamo, amico, andiamo.
4
00:01:53,363 --> 00:01:56,614
No, amico, tua sorella
non mi ha ancora mandato quell'assegno.
5
00:02:12,591 --> 00:02:15,462
No, è così che si gioca...
Ecco come si gioca a Texas Hold'em.
6
00:02:15,678 --> 00:02:17,801
Ci hai appena detto come si gioca!
7
00:02:19,098 --> 00:02:21,850
Ecco come si gioca a Texas Hold'em.
8
00:02:24,771 --> 00:02:27,772
Volete girare un'altra carta?
Questo è il quarto cazzo...
9
00:02:30,401 --> 00:02:33,236
- Quattro di un genere.
- Cos'hai, Melvin?
10
00:02:35,448 --> 00:02:36,729
Ehi, Melvin, amico,
cosa farai,
11
00:02:36,950 --> 00:02:39,192
giocherai le carte
o li farai schiudere?
12
00:02:39,411 --> 00:02:43,491
Non li farò schiudere. Ne ho bisogno
corri subito al bancomat.
13
00:02:45,417 --> 00:02:46,994
Ci deve essere un...
14
00:02:47,210 --> 00:02:49,250
Devo essere un 7-Eleven
là fuori da qualche parte.
15
00:02:53,508 --> 00:02:54,587
Lasciamene prenderne due.
16
00:03:31,297 --> 00:03:32,957
Allora perché non entriamo direttamente?
17
00:03:33,382 --> 00:03:35,458
Proprio su questa strada, dritto dentro.
18
00:03:35,885 --> 00:03:39,384
Sì, beh, vedo il capitano
ama la strada meno battuta.
19
00:03:39,597 --> 00:03:41,720
No, il capitano si diverte
non percorrere l'autostrada,
20
00:03:41,933 --> 00:03:46,061
trascinando il culo così ogni Tom, Dick
e Gheddafi può farcela.
21
00:03:46,938 --> 00:03:48,313
È molto brutto qui.
22
00:03:49,190 --> 00:03:51,895
Qui va male, qui va ancora male.
23
00:03:52,110 --> 00:03:54,149
E ho sentito che è brutto
proprio qui.
24
00:03:54,571 --> 00:03:56,480
- Cattivo ovunque, eh?
- Sì.
25
00:03:56,698 --> 00:03:57,777
Miniere?
26
00:03:58,366 --> 00:04:00,110
Scaltro. Prodotto svedese.
27
00:04:07,000 --> 00:04:10,001
L'uomo non ha detto nulla
riguardo alle mine per me.
28
00:04:10,837 --> 00:04:12,711
Sergente Shaw.
29
00:04:17,761 --> 00:04:20,217
- Sergente.
- Signore.
30
00:04:20,431 --> 00:04:22,672
Rotolare in due minuti.
31
00:04:22,891 --> 00:04:24,302
Sì, signore.
32
00:04:25,144 --> 00:04:26,519
Stai bene?
33
00:04:27,271 --> 00:04:28,931
Sì, signore.
34
00:04:31,275 --> 00:04:32,853
Due minuti.
35
00:04:33,694 --> 00:04:36,185
Yo, dammi due carte, amico.
36
00:04:57,135 --> 00:04:59,127
Il capitano dice che ce ne andiamo.
37
00:04:59,846 --> 00:05:01,388
Quindi...
38
00:05:06,603 --> 00:05:10,054
Ehi, quel gatto ha bisogno di un amico.
E un abbraccio.
39
00:05:11,107 --> 00:05:13,859
Era poco prima di Desert Storm.
40
00:05:14,069 --> 00:05:17,438
Eravamo in una ricognizione di routine
all'interno del territorio controllato dall'Iraq,
41
00:05:17,656 --> 00:05:19,447
valutare la forza delle truppe nemiche
42
00:05:19,658 --> 00:05:23,987
per quello che Saddam Hussein ha promesso
sarebbe la madre di tutte le guerre.
43
00:05:25,372 --> 00:05:27,863
Sono nel veicolo di testa
con il sergente Shaw
44
00:05:28,083 --> 00:05:31,250
e la nostra guida, un appaltatore civile.
45
00:05:31,462 --> 00:05:34,249
La notte è limpida.
Stelle, ma niente luna.
46
00:05:37,217 --> 00:05:38,213
Agguato!
47
00:05:42,139 --> 00:05:43,598
Aspettare.
48
00:05:50,940 --> 00:05:53,431
Uscire dal veicolo.
Su di me! Su di me!
49
00:05:53,859 --> 00:05:55,235
Si dia una scossa, sergente.
50
00:06:04,454 --> 00:06:07,787
Il nemico smonta! Vai dietro, vai dietro!
Resta a sinistra!
51
00:06:07,999 --> 00:06:09,458
Coprire, coprire, coprire!
52
00:06:09,667 --> 00:06:11,126
Abbi ragione!
53
00:06:11,336 --> 00:06:13,163
Muoviti, muoviti, muoviti!
54
00:06:31,565 --> 00:06:33,059
Capitano Marco!
55
00:06:35,444 --> 00:06:36,724
Signore?
56
00:06:37,696 --> 00:06:39,274
Hai avuto paura?
57
00:06:41,116 --> 00:06:42,990
Impaurito? Beh...
58
00:06:43,619 --> 00:06:46,620
...non c'era davvero tempo
avere paura.
59
00:06:47,706 --> 00:06:51,158
Con totale disprezzo
per la propria vita,
60
00:06:51,377 --> 00:06:54,995
Sergente Raymond Shaw
impegnato da solo
61
00:06:55,589 --> 00:06:57,498
un'intera compagnia del nemico.
62
00:07:01,721 --> 00:07:04,638
Il sergente Shaw è stato premiato
la Medaglia d'Onore.
63
00:07:04,849 --> 00:07:07,340
Ho firmato io stesso la raccomandazione.
64
00:07:08,686 --> 00:07:10,346
Sì, signore.
65
00:07:10,563 --> 00:07:12,437
Sei stato ferito?
66
00:07:12,648 --> 00:07:13,846
Ero, ero ferito.
67
00:07:14,400 --> 00:07:17,686
Commozione cerebrale, perdita di concentrazione.
Il sergente Shaw ha preso il comando.
68
00:07:17,904 --> 00:07:19,315
Maggiore?
69
00:07:20,198 --> 00:07:23,199
- SÌ.
- La tua unità ha subito vittime?
70
00:07:23,409 --> 00:07:27,703
SÌ. Il soldato scelto Edward Ingram,
71
00:07:27,914 --> 00:07:32,126
Il soldato scelto Robert Baker III
furono uccisi.
72
00:07:32,585 --> 00:07:35,207
Ora, la Medaglia d'Onore,
Medaglia d'Onore del Congresso,
73
00:07:35,505 --> 00:07:39,040
è il premio più alto che ogni soldato possa ricevere
potrebbe aspirare.
74
00:07:39,259 --> 00:07:41,964
Che uomini coraggiosi
di cui ho parlato oggi lo ha fatto
75
00:07:42,179 --> 00:07:44,670
non dovrebbe mai essere dimenticato.
76
00:07:44,890 --> 00:07:50,228
Dal 1917 ci sono stati solo
970 Medaglie assegnate,
77
00:07:50,437 --> 00:07:54,517
su un totale di 30 milioni
Americani in armi.
78
00:07:54,900 --> 00:07:56,560
Chi lo sa.
79
00:07:56,777 --> 00:07:59,398
Forse un giorno,
uno di voi bravi giovani
80
00:08:00,406 --> 00:08:03,609
guadagnerà quella medaglia
in difesa di questa grande nazione.
81
00:08:05,786 --> 00:08:06,865
SÌ.
82
00:08:07,079 --> 00:08:10,744
Maggiore Marco,
a nome delle truppe 1094 e 1128,
83
00:08:10,958 --> 00:08:12,618
voglio solo ringraziarti
84
00:08:12,835 --> 00:08:14,709
per essere venuto a parlare con noi
sulla Medaglia d'Onore
85
00:08:14,920 --> 00:08:18,752
e sulle tue esperienze interessanti
nelle forze armate.
86
00:08:18,966 --> 00:08:20,758
Grazie per l'ascolto.
87
00:08:26,808 --> 00:08:27,803
Grazie mille.
88
00:08:28,226 --> 00:08:30,764
Hai mai desiderato essere stato tu?
89
00:08:31,437 --> 00:08:33,311
Mi dispiace, mi scusi?
90
00:08:34,482 --> 00:08:36,439
Ha vinto la medaglia.
91
00:08:37,485 --> 00:08:39,110
Sono stato... sono stato l'eroe.
92
00:08:40,238 --> 00:08:43,903
Ebbene, signore, sto solo...
Sono solo orgoglioso di essere stato lì.
93
00:08:44,117 --> 00:08:45,611
Grazie.
94
00:08:46,536 --> 00:08:48,280
Grazie mille.
95
00:09:10,811 --> 00:09:13,136
- Maggiore Marco?
- SÌ.
96
00:09:15,190 --> 00:09:16,934
Al Melvin, signore.
97
00:09:20,029 --> 00:09:21,689
Caporale Melvin.
98
00:09:22,907 --> 00:09:25,149
Dalla tua unità, Desert Storm.
99
00:09:26,118 --> 00:09:29,238
Caporale Melvin. Come si fa?
100
00:09:31,791 --> 00:09:34,116
Ho questi sogni, signore.
101
00:09:34,627 --> 00:09:36,916
- Sogni?
- Sì, signore.
102
00:09:38,339 --> 00:09:41,673
Kuwait. Siamo io e te,
103
00:09:41,884 --> 00:09:45,051
Ingram, Baker e...
104
00:09:46,723 --> 00:09:48,181
...Raymond Shaw.
105
00:09:49,893 --> 00:09:51,138
Va bene.
106
00:09:51,728 --> 00:09:55,263
Vedi, ricordo che è successo
come hai appena detto,
107
00:09:55,482 --> 00:09:56,940
e poi...
108
00:09:57,901 --> 00:09:59,478
...io no.
109
00:10:01,029 --> 00:10:02,737
Beh...
110
00:10:02,948 --> 00:10:04,821
...è stata una situazione piuttosto dura
laggiù, Melvin.
111
00:10:05,033 --> 00:10:07,192
È successo molto tempo fa.
I ricordi si spostano.
112
00:10:11,581 --> 00:10:13,704
Hai dei sogni, signore?
113
00:10:14,084 --> 00:10:15,364
Tutti hanno dei sogni, caporale.
114
00:10:15,586 --> 00:10:17,329
No, non questi.
115
00:10:18,046 --> 00:10:19,457
No, non lo so.
116
00:10:22,426 --> 00:10:25,925
Scrivo tutto.
Sai, tipo, ogni notte,
117
00:10:26,138 --> 00:10:30,634
proprio quando mi sveglio,
Cerco di abbassarlo.
118
00:10:30,851 --> 00:10:32,678
Non sempre si incontrano,
lo sai,
119
00:10:32,895 --> 00:10:34,223
non tutto quello che riesco a ricordare.
120
00:10:35,314 --> 00:10:38,564
Forse dovresti andare
al V.A. Ospedale,
121
00:10:38,776 --> 00:10:39,891
parlare con uno dei medici.
122
00:10:40,111 --> 00:10:42,234
- Sono stato dai dottori, amico.
- Va bene.
123
00:10:46,284 --> 00:10:49,071
Sono solo... sono solo...
124
00:10:50,872 --> 00:10:53,493
Sono solo un po' bloccato, signore.
125
00:10:53,708 --> 00:10:57,041
Perché ricordo, okay, Shaw...
126
00:10:57,253 --> 00:11:00,373
Shaw, va bene...
Shaw ci salva, giusto...
127
00:11:01,007 --> 00:11:03,213
...ma non ha senso,
perché...
128
00:11:05,261 --> 00:11:07,503
...avresti dovuto essere tu.
129
00:11:07,722 --> 00:11:10,842
Ok, se Shaw è nell'Hummer...
130
00:11:11,309 --> 00:11:13,349
...la Toyota è qui...
131
00:11:13,562 --> 00:11:16,266
Va bene. Alzati e basta, alzati.
132
00:11:16,481 --> 00:11:17,975
Ascolta, è...
133
00:11:18,191 --> 00:11:22,189
E' finita. Questo è fatto.
Va bene? Devi andare avanti.
134
00:11:22,404 --> 00:11:24,278
Quello che speravo è che,
sai, forse...
135
00:11:24,489 --> 00:11:25,652
Hai bisogno di soldi
o qualcosa del genere?
136
00:11:25,866 --> 00:11:27,028
- No, no, signore.
- Apetta un minuto.
137
00:11:27,242 --> 00:11:29,235
Non mi servono i tuoi soldi, amico.
138
00:11:29,870 --> 00:11:32,076
Va bene. È stato bello vederti.
139
00:11:55,229 --> 00:11:57,601
Carta o plastica, signore?
140
00:11:59,192 --> 00:12:03,854
Con il riaccendersi dell'ansia pubblica
dagli eventi del Bloody Friday,
141
00:12:04,072 --> 00:12:09,410
con la guerra al terrorismo che continua
ancora un altro anno, senza fine in vista,
142
00:12:09,619 --> 00:12:12,371
le preoccupazioni continuano a crescere.
143
00:12:12,580 --> 00:12:14,988
I sondaggi lo indicano
sempre più elettori
144
00:12:15,208 --> 00:12:18,458
si preoccupano
sicurezza personale della famiglia,
145
00:12:18,670 --> 00:12:20,662
con sicurezza economica,
146
00:12:20,880 --> 00:12:23,965
temere sempre più posti di lavoro
andare all'estero
147
00:12:24,175 --> 00:12:27,794
o essere preso da
immigrati illegali.
148
00:12:28,013 --> 00:12:32,057
Si preoccupano della qualità
dell'aria e della nostra acqua,
149
00:12:32,267 --> 00:12:35,766
il degrado causato dal
riduzione delle normative ambientali,
150
00:12:35,979 --> 00:12:39,265
dalla polarizzazione religiosa e razziale,
151
00:12:39,483 --> 00:12:44,061
con il ritmo dei sacchi per cadaveri
provenienti da tutto il mondo.
152
00:12:44,279 --> 00:12:47,613
Il popolo americano è pronto
per un nuovo ordine del giorno.
153
00:12:47,825 --> 00:12:52,652
Ma perché questa festa è così
diviso su tante questioni,
154
00:12:52,871 --> 00:12:56,869
la scelta di un vicepresidente
il candidato potrebbe benissimo esserlo
155
00:12:57,084 --> 00:13:01,034
il fattore unificante per i delegati
a questa convention.
156
00:13:01,422 --> 00:13:04,043
E se questo rispetto mi spinge
verso la nomina
157
00:13:04,258 --> 00:13:08,719
come tuo candidato alla vicepresidenza
Sarò molto onorato.
158
00:13:09,055 --> 00:13:13,764
Dobbiamo guardarci dentro
occuparci della nostra casa.
159
00:13:14,685 --> 00:13:18,220
Il pericolo per il nostro Paese non è solo
da alcuni terroristi in generale,
160
00:13:18,439 --> 00:13:21,226
terroristi che, tra l'altro,
abbiamo contribuito a generare
161
00:13:21,567 --> 00:13:24,403
con 20 anni
della politica estera fallita.
162
00:13:24,612 --> 00:13:29,405
No, il vero pericolo
è dalla sospensione delle libertà civili,
163
00:13:29,868 --> 00:13:32,323
sventrare la Carta dei Diritti,
permettendo la nostra paura
164
00:13:32,537 --> 00:13:34,826
distruggere i nostri ideali democratici
165
00:13:35,040 --> 00:13:38,954
perché una volta che inizieremo a ribaltarci
le nostre tutele costituzionali
166
00:13:39,169 --> 00:13:40,711
i nostri nemici hanno vinto.
167
00:13:44,132 --> 00:13:45,757
Raimondo?
168
00:13:45,967 --> 00:13:47,841
- Eccolo.
- Tesoro.
169
00:13:48,053 --> 00:13:51,718
Cosa, mi avresti costretto?
stare là fuori come il servizio in camera?
170
00:13:55,644 --> 00:14:00,057
Ho chiesto al piano di sotto e alla signorina Freeman:
il tuo attaccabrighe, la gentile signorina Freeman,
171
00:14:00,274 --> 00:14:04,141
ha detto che eri quassù
esercitandoti nel tuo discorso.
172
00:14:04,361 --> 00:14:06,437
Onestamente non capisco il motivo
173
00:14:06,655 --> 00:14:09,442
su cui insisti
isolarti, Raymond.
174
00:14:09,658 --> 00:14:11,781
La gente ti adora,
bramano la tua compagnia,
175
00:14:11,994 --> 00:14:13,405
eppure eccoti qui,
176
00:14:13,621 --> 00:14:15,946
rintanato come se fossi una specie di
177
00:14:16,165 --> 00:14:19,783
individuo emotivamente sfidato
come tuo padre.
178
00:14:20,002 --> 00:14:24,748
Stai zitto, Tom.
Invece di Raymond Prentiss Shaw,
179
00:14:25,341 --> 00:14:27,630
bello, intelligente,
180
00:14:27,844 --> 00:14:30,845
eroe di guerra amante delle persone
con molto da offrire alla sua festa.
181
00:14:31,055 --> 00:14:33,297
- No.
- E il suo paese.
182
00:14:33,516 --> 00:14:34,595
No.
183
00:14:34,809 --> 00:14:36,517
- No, cosa?
- No.
184
00:14:36,728 --> 00:14:38,270
Non te l'ho nemmeno chiesto
ancora una domanda.
185
00:14:38,479 --> 00:14:40,223
No alla domanda
ti chiederai.
186
00:14:40,440 --> 00:14:42,479
No a tutte le domande
fai finta di voler chiedere.
187
00:14:42,692 --> 00:14:43,807
I tuoi capelli sono troppo piatti.
188
00:14:44,027 --> 00:14:45,936
E no, potresti non impegnarti
nella tua solita backdoor
189
00:14:46,154 --> 00:14:47,103
E quella cravatta...
190
00:14:47,322 --> 00:14:49,813
delinquenza politica per spalarmi
sul biglietto presidenziale.
191
00:14:50,200 --> 00:14:53,284
La cravatta è sbagliata. Qualcosa di meno impegnativo.
192
00:14:54,913 --> 00:14:57,071
Oh, non sei interessato.
193
00:14:57,290 --> 00:15:00,244
Naturalmente sono interessato.
Non sarei qui se non lo fossi.
194
00:15:00,460 --> 00:15:02,786
Ma non se ciò significa attaccare
la reputazione
195
00:15:03,005 --> 00:15:04,665
di uno statista come Tom Jordan,
196
00:15:04,881 --> 00:15:07,337
di cui sono sicuro
faceva parte del tuo piano
197
00:15:07,551 --> 00:15:13,305
Mi scusi, quando mai l'ho fatto
ha attaccato il senatore Jordan, nonostante...
198
00:15:14,183 --> 00:15:15,214
Nonostante cosa?
199
00:15:16,352 --> 00:15:18,344
Nonostante il modo vergognoso
sua figlia ha giocato con te
200
00:15:18,562 --> 00:15:20,769
quell'estate sulla riva.
201
00:15:22,775 --> 00:15:25,182
L'hai cacciata via, mamma,
non facciamoci illusioni su...
202
00:15:25,402 --> 00:15:27,775
Non era nella tua lega, ma se lo è
il modo in cui scegli di ricordarlo...
203
00:15:27,988 --> 00:15:30,195
Hai distrutto ogni possibilità
di noi mai...
204
00:15:30,408 --> 00:15:33,859
Tesoro, stai semplificando troppo le cose
un po', ma va bene.
205
00:15:34,161 --> 00:15:36,284
Ne starò fuori.
206
00:15:37,582 --> 00:15:38,827
Hai la mia parola.
207
00:15:41,002 --> 00:15:44,453
Grazie. Grazie.
208
00:15:46,174 --> 00:15:49,874
Penso che tutti conoate mia madre
La senatrice Eleanor Prentiss Shaw.
209
00:15:52,555 --> 00:15:55,556
E alcuni di voi, senza dubbio,
ricordati di mio padre,
210
00:15:55,767 --> 00:15:58,721
il defunto senatore John Shaw.
211
00:16:01,231 --> 00:16:05,276
Sono stato onorato di servire
i miei due mandati al Congresso.
212
00:16:05,485 --> 00:16:07,608
Ma sono anche cresciuto sulla collina.
213
00:16:07,821 --> 00:16:11,024
Ho visto come si gioca
da professionisti,
214
00:16:11,241 --> 00:16:12,984
come vengono conclusi gli accordi,
215
00:16:13,201 --> 00:16:16,487
comitati vittime di bullismo
agende comprate e vendute.
216
00:16:16,705 --> 00:16:20,572
E con le scuse a mia madre,
Desidero rimanere un dilettante.
217
00:16:22,211 --> 00:16:26,588
Credo nella democrazia
non è negoziabile.
218
00:16:28,884 --> 00:16:33,879
Credo che la libertà dalla paura
nel mondo in generale e qui a casa
219
00:16:34,098 --> 00:16:36,423
non è negoziabile.
220
00:16:39,562 --> 00:16:43,476
So quanti americani
devo temere oggi.
221
00:16:43,691 --> 00:16:46,229
Ma posso dirtelo
che ci sono stato.
222
00:16:47,069 --> 00:16:50,236
Ho affrontato il nemico in prima persona
sul fronte di battaglia.
223
00:16:51,240 --> 00:16:53,613
So cosa vuol dire avere paura.
224
00:16:54,494 --> 00:16:57,863
Ma io ne sono la prova vivente
che possiamo vincere.
225
00:16:58,623 --> 00:17:01,078
Possiamo prevalere.
226
00:17:02,585 --> 00:17:08,505
Dobbiamo garantire il domani oggi.
Grazie.
227
00:17:15,932 --> 00:17:17,261
- Bluffare?
- Questa era la deduzione.
228
00:17:17,475 --> 00:17:19,598
Dovrebbero essere ingrassati,
ginocchia bianche, ringraziandomi
229
00:17:19,811 --> 00:17:22,100
per aver salvato questa festa da
commettere seppuku politico.
230
00:17:22,314 --> 00:17:24,639
Hai dato loro ogni opportunità
fare la cosa giusta, senatore.
231
00:17:24,858 --> 00:17:28,227
No. Ho dato loro un'opportunità e
è stato insolitamente generoso da parte mia.
232
00:17:28,654 --> 00:17:30,148
Vedi se riesci a contattarlo
Bob Arthur,
233
00:17:30,364 --> 00:17:32,024
perché lo vorrò
incontrarlo.
234
00:17:32,241 --> 00:17:33,818
Grazie mille
per aver organizzato questo.
235
00:17:34,034 --> 00:17:35,778
- Lo apprezzo.
- Sicuro.
236
00:17:37,955 --> 00:17:39,615
- Signor Segretario.
- Senatore.
237
00:17:39,832 --> 00:17:41,871
Grazie mille
per aver preso parte a questo incontro.
238
00:17:42,084 --> 00:17:45,418
- È bello rivederti.
- Leona. È così bello vederti, Leona.
239
00:17:45,629 --> 00:17:48,167
Compagno. Signori.
240
00:17:49,258 --> 00:17:51,464
No, pensavo che avessimo sistemato la cosa
questa mattina.
241
00:17:51,677 --> 00:17:53,504
Va bene, ti terrò aggiornato.
242
00:17:57,725 --> 00:17:59,682
La decisione è definitiva.
243
00:17:59,894 --> 00:18:02,017
Grazie mille.
244
00:18:02,980 --> 00:18:05,650
- Come sta Jeanine?
- Senatore.
245
00:18:07,276 --> 00:18:09,186
Tom Jordan è sul biglietto.
246
00:18:09,404 --> 00:18:11,859
Ora, non abbiamo bisogno della tua benedizione,
247
00:18:12,073 --> 00:18:13,152
ma ci piacerebbe.
248
00:18:14,784 --> 00:18:18,367
Ok, quindi prima di iniziare,
sono solo...
249
00:18:18,830 --> 00:18:21,036
Muoio dalla voglia di sapere...
250
00:18:22,042 --> 00:18:27,712
...di cui il genio ha covato l'idea
abbinando una frase sonora dal Nebraska
251
00:18:27,923 --> 00:18:31,339
con una reliquia che pensa che rimanga
attentatori suicidi scesi dai nostri autobus
252
00:18:31,551 --> 00:18:34,588
è incostituzionale.
Eri tu, Gordy?
253
00:18:35,263 --> 00:18:38,264
Tutte le ricerche indicano
quel biglietto Arthur-Jordan
254
00:18:38,475 --> 00:18:39,969
si siede abbastanza bene
con il popolo americano.
255
00:18:40,185 --> 00:18:42,723
"Sta abbastanza bene"
si traduce in quanti voti?
256
00:18:42,938 --> 00:18:45,180
Tuo figlio è in gran parte sconosciuto
fuori New York.
257
00:18:45,440 --> 00:18:48,892
Voglio dire, il suo servizio pubblico,
il suo curriculum al Congresso,
258
00:18:49,111 --> 00:18:50,819
pur lodevole,
non è il genere di cose...
259
00:18:51,030 --> 00:18:51,978
Mio figlio è un eroe di guerra.
260
00:18:52,197 --> 00:18:55,068
Il governatore Arthur è d'accordo
considerare Raimondo
261
00:18:55,284 --> 00:18:57,075
per un incarico a livello di gabinetto.
262
00:18:57,286 --> 00:18:58,745
Non siamo venuti qui
per avere una discussione.
263
00:18:58,954 --> 00:19:00,330
Siamo venuti qui?
per avere una discussione?
264
00:19:00,539 --> 00:19:03,540
Ellie, tu non hai i voti
per bloccare questo.
265
00:19:03,751 --> 00:19:06,159
Nemmeno per spingere la nomination
ad un secondo scrutinio.
266
00:19:06,379 --> 00:19:08,751
Oh, Jim, anche correre contro
questo vicepresidente taglia e piega,
267
00:19:08,965 --> 00:19:12,914
con il record del suo partito di
fallimento abissale in patria e all’estero,
268
00:19:13,135 --> 00:19:16,920
Il governatore Arthur è ancora ineleggibile
alla presidenza...
269
00:19:17,140 --> 00:19:18,420
...senza aiuto.
270
00:19:18,641 --> 00:19:21,927
Considera il nostro intrepido Arthur
271
00:19:22,437 --> 00:19:24,928
può mantenere il proprio terreno di casa,
e il Nord-Est,
272
00:19:25,148 --> 00:19:28,184
e anche la California,
siamo ancora morti in tutto il Sud.
273
00:19:28,401 --> 00:19:30,192
Non è morto del tutto
al Sud, senatore...
274
00:19:30,403 --> 00:19:33,025
E il sud-ovest,
dove vincono in maniera schiacciante.
275
00:19:33,239 --> 00:19:34,354
Voglio dire, lo sai.
276
00:19:34,574 --> 00:19:36,946
I tuoi focus group,
i tuoi sondaggi ti dicono tutti questo.
277
00:19:37,160 --> 00:19:38,571
Mi sostengono, vero?
278
00:19:38,787 --> 00:19:41,325
Ora, stai contando
Tom Jordan per aiutarti a ottenere
279
00:19:41,540 --> 00:19:43,449
il voto nero, le donne
e ragazzi universitari.
280
00:19:43,667 --> 00:19:45,873
Il mio istinto dice che non lo farà,
281
00:19:46,086 --> 00:19:51,377
e su Arthur da tenere in qualche modo
il centro, dove è al massimo morbido.
282
00:19:51,591 --> 00:19:54,129
Siamo fiduciosi
questo è un biglietto vincente, Ellie.
283
00:19:54,344 --> 00:19:56,835
Qual è il tuo margine di errore, Vaughn?
284
00:19:57,055 --> 00:19:58,763
Cinque punti?
285
00:19:58,974 --> 00:20:00,516
Tre?
286
00:20:00,726 --> 00:20:02,802
Posso farlo, e tu lo sai.
287
00:20:03,020 --> 00:20:05,475
Oh, potrei batterne sette
lontano da te.
288
00:20:05,689 --> 00:20:07,314
Questo è più che sufficiente
per dividere il biglietto.
289
00:20:07,524 --> 00:20:10,360
E negarci la Casa Bianca
altri quattro anni? No.
290
00:20:10,569 --> 00:20:11,684
No, nemmeno tu.
291
00:20:11,904 --> 00:20:14,276
Neppure tu, senatore,
lo farai, stai bluffando.
292
00:20:14,490 --> 00:20:16,613
Oh, no, no, no, senatore,
Lo farei e lo farò
293
00:20:16,826 --> 00:20:20,491
e farò tutto ciò che è necessario
per proteggere l'America
294
00:20:20,705 --> 00:20:23,374
da chiunque le si opponga.
295
00:20:23,583 --> 00:20:26,418
non posso...
Sono l'unica persona in questa stanza?
296
00:20:26,627 --> 00:20:28,335
chi ha letto
questi rapporti della NSA?
297
00:20:28,546 --> 00:20:30,871
- Li ho letti.
- Va bene, allora lo sai,
298
00:20:31,090 --> 00:20:34,175
sai che siamo sull'orlo del baratro
di un altro cataclisma,
299
00:20:34,385 --> 00:20:36,425
probabilmente nucleare, sul nostro stesso suolo.
300
00:20:36,638 --> 00:20:37,836
Oh, Ellie, è un po' estremo.
301
00:20:38,056 --> 00:20:39,764
E non viene da terroristi casuali,
302
00:20:39,974 --> 00:20:42,300
ma da alleanze segrete
delle nazioni disamorate
303
00:20:42,519 --> 00:20:46,682
che sono stati tutti resi audaci
da questo tipo di Jordan one-worlder
304
00:20:46,898 --> 00:20:49,354
chi crede che gli esseri umani
sono sostanzialmente buoni
305
00:20:49,567 --> 00:20:51,359
e che il nostro potere è in qualche modo,
non lo so
306
00:20:51,569 --> 00:20:54,239
vergognoso o malvagio o da non usare mai.
307
00:20:54,447 --> 00:20:57,021
Non commettere errori,
il popolo americano è terrorizzato.
308
00:20:57,242 --> 00:20:59,650
Sanno che sta succedendo qualcosa.
Possono sentirlo.
309
00:21:00,579 --> 00:21:04,030
E possiamo spalarli
la solita vecchia merda e chiamala zucchero
310
00:21:04,249 --> 00:21:06,456
oppure possiamo armarli.
311
00:21:06,668 --> 00:21:09,918
Possiamo armarli con un giovane,
vivace vicepresidente.
312
00:21:10,130 --> 00:21:13,582
Possiamo dare loro calore, energia,
regala loro un eroe di guerra con il cuore,
313
00:21:13,801 --> 00:21:17,134
forgiato dal fuoco nemico
nel deserto al buio,
314
00:21:17,346 --> 00:21:20,513
quando l'americano vive
appeso in bilico.
315
00:21:38,784 --> 00:21:40,576
Dateci qualche minuto.
316
00:21:42,080 --> 00:21:44,072
Grazie.
317
00:21:44,290 --> 00:21:46,579
Signor Segretario,
grazie per il tuo tempo
318
00:21:47,043 --> 00:21:49,415
- Grazie.
- Lo apprezzo davvero.
319
00:21:50,630 --> 00:21:53,750
- Leona, buonasera.
- Grazie, Ellie.
320
00:21:54,676 --> 00:21:56,918
Beh, dovranno farlo
le proprie decisioni.
321
00:21:57,137 --> 00:22:00,007
Sono orgoglioso...
322
00:22:00,640 --> 00:22:03,131
... per candidarsi
323
00:22:03,351 --> 00:22:09,187
il nome del prossimo vicepresidente
di questi Stati Uniti:
324
00:22:09,399 --> 00:22:12,899
Raymond Shaw!
325
00:22:13,111 --> 00:22:14,855
Uno sviluppo notevole.
Ventiquattro ore fa,
326
00:22:15,072 --> 00:22:16,780
Membro del Congresso di New York
Raymond Prentiss Shaw
327
00:22:16,990 --> 00:22:18,817
non veniva nemmeno menzionato
come possibile candidato
328
00:22:19,034 --> 00:22:21,786
per la nomina alla vicepresidenza
tra quattro anni,
329
00:22:21,995 --> 00:22:24,071
molto meno questa convenzione attuale.
330
00:22:24,289 --> 00:22:27,290
Una notizia incredibile
dalla sala della convention stasera.
331
00:22:27,501 --> 00:22:29,209
Come un azzardo
catturare il preferito
332
00:22:29,420 --> 00:22:31,293
sul tratto posteriore
del Kentucky Derby,
333
00:22:31,505 --> 00:22:34,043
Raymond Shaw ha superato
Il senatore Thomas Jordan
334
00:22:34,258 --> 00:22:37,129
per ottenere la vicepresidenza
nomina.
335
00:22:37,344 --> 00:22:41,473
Raymond Shaw porta il lignaggio
della leggendaria dinastia della famiglia Prentiss.
336
00:22:41,891 --> 00:22:46,268
Nipote del leggendario industriale
e il diplomatico Tyler Prentiss,
337
00:22:46,479 --> 00:22:49,682
figlio di controverso
Senatrice Eleanor Prentiss Shaw,
338
00:22:49,899 --> 00:22:52,271
che ha preso il posto
lasciata libera dal marito,
339
00:22:52,485 --> 00:22:53,730
lo stimato John Shaw,
340
00:22:53,945 --> 00:22:57,645
quando morì tragicamente
più di 20 anni fa.
341
00:22:58,491 --> 00:23:01,492
Per molti, Raymond Prentiss Shaw
è un enigma.
342
00:23:01,703 --> 00:23:03,612
Il milionario
Harvard onora lo studente
343
00:23:03,830 --> 00:23:05,407
chi si arruolò nella fanteria,
344
00:23:05,623 --> 00:23:09,206
rifiutare l'incarico di ufficiale
a cui aveva diritto.
345
00:23:09,419 --> 00:23:11,162
Timido e solitario nei confronti dei media,
346
00:23:11,379 --> 00:23:13,288
La vita di Raymond Shaw
è stato cambiato per sempre
347
00:23:13,506 --> 00:23:15,166
sui campi di sterminio del Kuwait,
348
00:23:15,383 --> 00:23:19,333
dove ha vinto il Congresso
Medaglia d'Onore per il coraggio in combattimento.
349
00:23:19,554 --> 00:23:22,721
Due membri del sergente Shaw
la famosa "Pattuglia Perduta"
350
00:23:22,933 --> 00:23:25,340
PFC Edward Ingram
351
00:23:25,560 --> 00:23:28,680
e il soldato scelto Robert Baker III,
sono stati uccisi.
352
00:23:28,897 --> 00:23:32,349
La loro guida, un appaltatore civile,
scomparso nell'imboscata.
353
00:23:33,360 --> 00:23:36,859
Ma il sergente Shaw
combattuto eroicamente il nemico
354
00:23:37,072 --> 00:23:39,279
e guidato gli scioccati
sopravvissuti alla Pattuglia Perduta
355
00:23:39,491 --> 00:23:42,196
attraverso un terreno ostile verso la salvezza.
356
00:23:42,411 --> 00:23:46,491
Raymond Shaw probabilmente lo è
il più gentile, il più coraggioso, il più caloroso...
357
00:23:46,707 --> 00:23:48,581
L'essere umano più altruista
L'ho mai saputo.
358
00:23:48,792 --> 00:23:50,203
Il celebre eroe di guerra,
359
00:23:50,419 --> 00:23:54,168
a cui si è dedicato
servizio pubblico dopo Desert Storm.
360
00:23:54,382 --> 00:23:58,249
Il vincitore della Medaglia d'Onore, caro
dagli uomini della Pattuglia Perduta.
361
00:23:58,636 --> 00:24:00,629
Ha rivolto rapidamente le sue energie
al servizio pubblico
362
00:24:00,846 --> 00:24:02,673
nel suo stato di adozione di New York.
363
00:24:02,932 --> 00:24:05,470
- La scienza rivoluzionaria
della biogenetica,
364
00:24:05,685 --> 00:24:08,555
che si è letteralmente trasformato...
365
00:24:08,771 --> 00:24:10,811
Capitano Marco!
366
00:24:14,360 --> 00:24:17,231
La scienza rivoluzionaria
della biogenetica.
367
00:24:17,447 --> 00:24:20,401
La scienza rivoluzionaria
della biogenetica,
368
00:24:20,617 --> 00:24:22,989
che si è letteralmente trasformato...
369
00:24:26,456 --> 00:24:28,330
- Capitano Marco!
- Raymond Shaw è il più altruista
370
00:24:28,541 --> 00:24:29,952
essere umano che abbia mai conosciuto.
371
00:24:30,168 --> 00:24:34,581
Raymond Shaw probabilmente lo è
il più gentile, il più coraggioso, il più caloroso...
372
00:24:34,798 --> 00:24:38,214
Tuttavia notate la complessità
del lobo frontale.
373
00:24:38,427 --> 00:24:40,752
Tuttavia...
374
00:24:40,971 --> 00:24:42,382
Capitano.
375
00:24:44,391 --> 00:24:45,636
Aiutami.
376
00:24:47,478 --> 00:24:48,723
Sergente Shaw.
377
00:24:48,937 --> 00:24:50,182
Capitano.
378
00:24:50,397 --> 00:24:51,808
Soffocare il soldato Baker. Uccidilo.
379
00:24:52,024 --> 00:24:55,025
Raymond Shaw probabilmente lo è
il più gentile, il più coraggioso, il più caloroso
380
00:24:55,235 --> 00:24:59,898
l'essere umano più altruista
Non l'ho mai saputo.
381
00:25:04,328 --> 00:25:06,451
Raymond Shaw...
382
00:25:06,664 --> 00:25:10,958
Eccellente, eccellente.
Vai avanti, Raimondo.
383
00:25:11,335 --> 00:25:13,292
Bene, bene, Raimondo.
384
00:25:14,338 --> 00:25:17,458
Raymond Shaw probabilmente lo è
il più gentile, il più coraggioso
385
00:25:17,675 --> 00:25:20,213
più caloroso, più altruista
essere umano che abbia mai conosciuto.
386
00:25:41,950 --> 00:25:43,148
Senza offesa, maggiore...
387
00:25:44,202 --> 00:25:47,073
...ma mi dà un po' fastidio
che dobbiamo avere una babysitter.
388
00:25:47,289 --> 00:25:49,162
Sono qui solo per essere sicuro
non vieni messo alle strette
389
00:25:49,374 --> 00:25:51,166
da alcuni generali dell'aeronautica
moglie infelice.
390
00:25:52,044 --> 00:25:54,416
Maggiore Marco,
dovremmo essere così fortunati.
391
00:25:54,671 --> 00:25:56,082
- Che piacere conoscerti.
- Grazie.
392
00:25:56,298 --> 00:25:58,623
- Grazie.
- Piacere di conoscerti.
393
00:25:58,842 --> 00:26:00,123
Raymond Shaw.
394
00:26:00,344 --> 00:26:02,052
Maggiore Marco, questo esercito di due
395
00:26:02,262 --> 00:26:04,220
farò un po' di ricognizione
al bar senza host.
396
00:26:04,431 --> 00:26:07,183
- Una politica estera fallita che ha
serviva solo a galvanizzare i nostri nemici.
397
00:26:07,768 --> 00:26:09,346
Mi scusi, per favore.
398
00:26:09,561 --> 00:26:12,135
In effetti, mobilitando un surrogato
esercito di scontenti...
399
00:26:12,356 --> 00:26:15,807
- Generale Sloan, guida tu la carica.
- Assolutamente.
400
00:26:16,026 --> 00:26:18,066
Guglielmo. Ciao, come stai?
401
00:26:18,279 --> 00:26:20,948
Va bene, bene.
Hai conosciuto mia moglie, Pam?
402
00:26:21,157 --> 00:26:24,027
- Ciao, come stai?
- Ciao, Bob Arthur.
403
00:26:24,410 --> 00:26:28,657
Voglio dire, non dovrebbe essere così?
il punto di questo nostro grande Paese,
404
00:26:28,873 --> 00:26:30,664
che tutti contano.
405
00:26:30,875 --> 00:26:33,710
Non solo le persone a questa festa.
406
00:26:36,631 --> 00:26:40,676
Ma forse ancora più importante,
quelli che non possono permettersi di essere qui.
407
00:26:40,885 --> 00:26:43,555
- Raimondo. Scusate l'interruzione.
- Mi scusi.
408
00:26:43,888 --> 00:26:45,881
- Bob. Conosci mia figlia.
- Tom, non ci posso credere.
409
00:26:46,099 --> 00:26:49,634
Ovviamente.
Jocelyn, è bello rivederti.
410
00:26:50,603 --> 00:26:52,762
- Segno.
- Eleonora.
411
00:26:52,981 --> 00:26:56,646
Raymond, tuo nonno lo sarebbe
così dannatamente fiero di te.
412
00:26:56,860 --> 00:26:58,235
Grazie, signor Whiting.
413
00:26:58,445 --> 00:27:01,150
Raymond, questo è J.B. Johnston,
dalla Manciuria Globale.
414
00:27:01,364 --> 00:27:02,396
- CIAO. Come stai?
- Piacere.
415
00:27:02,616 --> 00:27:04,193
E David Donovan,
il loro amministratore delegato.
416
00:27:04,409 --> 00:27:06,735
E co-presidente di
il Caucus di politica internazionale degli Stati Uniti.
417
00:27:06,954 --> 00:27:08,068
Forti sostenitori, deputato.
418
00:27:09,122 --> 00:27:10,949
Hanno un disperato bisogno di esserlo
di servirti, tesoro.
419
00:27:11,166 --> 00:27:12,993
Grazie, mamma,
Penso che tu abbia guadagnato il tuo compenso.
420
00:27:13,210 --> 00:27:15,915
Oh no. Il mio coraggioso idealista.
421
00:27:16,964 --> 00:27:19,087
Allora, signori, come vanno gli affari?
422
00:27:19,299 --> 00:27:21,292
Non male, Raimondo.
Gli affari non vanno male.
423
00:27:21,510 --> 00:27:22,885
Potrebbe sempre essere migliore.
424
00:27:23,095 --> 00:27:24,423
Meglio così e voi ragazzi
avremo
425
00:27:24,638 --> 00:27:26,097
più beni di
l'Unione Europea.
426
00:27:26,307 --> 00:27:27,338
Non lo abbiamo già fatto?
427
00:27:27,808 --> 00:27:31,509
Ogni grande società,
ogni grande civiltà,
428
00:27:31,729 --> 00:27:33,768
sempre ancorato da una grande marina.
429
00:27:33,981 --> 00:27:35,606
- Il deputato Shaw.
- Grazie mille.
430
00:27:35,816 --> 00:27:38,687
Piacere di vederti, Bob.
Grazie per essere venuto.
431
00:27:39,779 --> 00:27:40,941
Membro del Congresso.
432
00:27:43,658 --> 00:27:45,449
Ben Marco.
433
00:27:45,660 --> 00:27:48,329
Lo so. Salve, capitano.
434
00:27:49,038 --> 00:27:50,449
Come si fa?
435
00:27:50,665 --> 00:27:53,452
- Ho bisogno di parlarti.
- Va bene.
436
00:27:53,793 --> 00:27:56,249
Oh mio Dio, Raymond,
sono passati così tanti anni.
437
00:27:56,463 --> 00:27:57,921
- E?
- E sono stato sposato,
438
00:27:58,131 --> 00:27:59,294
- Sono stato divorziato.
- Sì.
439
00:27:59,507 --> 00:28:01,465
Beh, potresti averlo notato
Anch'io sono un po' cambiato.
440
00:28:01,676 --> 00:28:05,294
No. No, non è...
No, sì, l'ho notato.
441
00:28:05,513 --> 00:28:09,463
Vedo. È ottimo.
Congratulazioni.
442
00:28:09,684 --> 00:28:11,179
I miei sentimenti no, però.
443
00:28:13,730 --> 00:28:16,138
Cambiato, intendo.
444
00:28:17,859 --> 00:28:21,145
Quali sentimenti? Che cosa?
445
00:28:22,322 --> 00:28:24,648
Jocelyn, non l'ho mai fatto
smisi di chiedermelo
446
00:28:24,867 --> 00:28:28,117
come sarebbero potute andare le cose
tra di noi
447
00:28:28,328 --> 00:28:30,950
- se mia madre non avesse...
- Raimondo.
448
00:28:31,165 --> 00:28:33,656
Raymond, le persone non possono semplicemente
riscrivere le loro vite.
449
00:28:35,836 --> 00:28:38,588
Non ho avuto una relazione...
450
00:28:38,797 --> 00:28:41,170
...di qualsiasi conseguenza
da quando abbiamo smesso di vederci.
451
00:28:41,383 --> 00:28:43,839
Questo non ti dice qualcosa?
452
00:28:44,679 --> 00:28:47,514
Sì, quello...
453
00:28:47,723 --> 00:28:51,306
Questo devi essere quasi
la persona più sola su questa terra.
454
00:28:52,228 --> 00:28:55,846
Raymond, allora eravamo ragazzini. Deve
sono stati, quanto, 15 anni fa?
455
00:28:56,065 --> 00:28:57,180
È stato dolce, ma...
456
00:28:58,067 --> 00:28:59,443
Joce.
457
00:29:00,278 --> 00:29:02,851
Sì. Devo andare.
458
00:29:03,573 --> 00:29:06,194
- Sì.
- Buona fortuna con la campagna.
459
00:29:06,910 --> 00:29:07,941
Grazie.
460
00:29:12,248 --> 00:29:13,707
Joce...
461
00:29:13,917 --> 00:29:16,455
Sergente Raymond Shaw.
462
00:29:20,590 --> 00:29:22,713
Anch'io voglio parlare con te.
463
00:29:25,053 --> 00:29:26,251
- Non adesso.
- Mi scusi, signore.
464
00:29:26,471 --> 00:29:27,966
Voglio dire, so che sei occupato,
deputato...
465
00:29:28,181 --> 00:29:30,055
- Non toccarmi.
- Mi dispiace.
466
00:29:30,267 --> 00:29:33,221
Mi dispiace, è proprio questo, beh...
467
00:29:33,437 --> 00:29:35,394
Non toccarmi mai.
468
00:29:39,359 --> 00:29:42,029
Salve, maggiore.
Hai provato il Pad Thai?
469
00:29:42,279 --> 00:29:44,901
Mi hanno detto che comanda.
470
00:29:52,957 --> 00:29:54,996
Cosa speravi
Il deputato Shaw direbbe?
471
00:29:55,418 --> 00:29:57,126
Non lo so, signore.
472
00:29:58,254 --> 00:30:02,382
Non è tanto quello che ha detto
o non l'ha detto, era più una cosa sua...
473
00:30:02,592 --> 00:30:04,216
...atteggiamento, il suo comportamento.
474
00:30:04,719 --> 00:30:05,964
Stai prendendo le medicine?
475
00:30:06,179 --> 00:30:08,385
Tenente colonnello Howard,
con tutto il rispetto,
476
00:30:08,598 --> 00:30:10,555
Ho avuto più di una dozzina di anni
di esperti che mi dicono
477
00:30:10,767 --> 00:30:13,518
che ho la sindrome della Guerra del Golfo,
Ho un disturbo da stress post-traumatico
478
00:30:13,728 --> 00:30:16,931
e ogni altro disturbo dell'umore
a cui puoi dare un nome.
479
00:30:17,148 --> 00:30:20,564
In quei 12 anni,
Sono stato un buon soldato.
480
00:30:20,777 --> 00:30:23,813
E ho negato cosa
ogni terminazione nervosa del mio corpo
481
00:30:24,030 --> 00:30:25,774
mi sta dicendo che è più reale che no.
482
00:30:25,990 --> 00:30:28,279
Ho fatto un sogno,
non variazioni di un sogno,
483
00:30:28,493 --> 00:30:30,071
lo stesso sogno.
Notte dopo notte...
484
00:30:30,287 --> 00:30:33,323
No. No. Mi dispiace.
485
00:30:33,540 --> 00:30:35,996
Stai dicendo che un'intera squadra
dei soldati dell'esercito americano
486
00:30:36,209 --> 00:30:38,119
è stato ipnotizzato nel credere
quel Raymond Shaw
487
00:30:38,336 --> 00:30:39,914
meritava la Medaglia d'Onore.
488
00:30:40,213 --> 00:30:42,835
E che in qualche modo,
grazie al tuo sogno,
489
00:30:43,050 --> 00:30:45,588
sei l'unico
chi conosce la verità.
490
00:30:46,345 --> 00:30:49,381
Maggiore Marco, starai alla larga
del deputato Shaw.
491
00:30:54,937 --> 00:30:57,807
E tu devi riprendere
il tuo farmaco.
492
00:30:58,023 --> 00:30:59,897
Questo è un ordine.
493
00:31:00,109 --> 00:31:01,651
Questo è tutto, maggiore.
494
00:31:02,361 --> 00:31:05,362
Da qualche parte proprio adesso, an
Soldato americano nella guerra al terrorismo
495
00:31:05,573 --> 00:31:07,898
è preoccupato per il suo
famiglia a casa.
496
00:31:08,659 --> 00:31:11,696
Da qualche parte proprio adesso,
in qualche piccola città americana,
497
00:31:11,912 --> 00:31:14,664
sua nonna è in piedi
nella sua cucina.
498
00:31:14,874 --> 00:31:17,447
Ha la sua bottiglia di medicina
in una mano,
499
00:31:17,668 --> 00:31:21,037
sta aprendo il frigorifero
con l'altro e sta pensando:
500
00:31:22,006 --> 00:31:24,295
"Posso pagare le mie medicine...
501
00:31:25,343 --> 00:31:27,501
... oppure posso pagarmi la cena.
502
00:31:28,429 --> 00:31:30,505
Non posso fare entrambe le cose. "
503
00:31:31,057 --> 00:31:32,848
Non credo che le nostre madri
e nonne
504
00:31:33,059 --> 00:31:36,144
dovrebbe affrontare questo tipo di
decisione, non in questo paese.
505
00:31:38,231 --> 00:31:41,351
Non credo che gli uomini coraggiosi
e le donne delle nostre forze armate,
506
00:31:41,568 --> 00:31:44,141
rischiando la vita all'estero
dovrebbe preoccuparsi
507
00:31:44,946 --> 00:31:48,481
sulle loro famiglie qui
in America.
508
00:31:49,576 --> 00:31:51,782
Vedi, ci sono alcune lacune
in questo paese...
509
00:31:52,996 --> 00:31:55,867
... abissi profondi
che dobbiamo colmare.
510
00:31:57,709 --> 00:31:59,501
Il divario tra ricchi e poveri
511
00:31:59,878 --> 00:32:03,212
tra governo
e le persone,
512
00:32:03,424 --> 00:32:06,793
tra la vera sicurezza
e il concetto di sentirsi al sicuro.
513
00:32:07,011 --> 00:32:09,217
Secondo piano, stanza tre,
fine del corridoio.
514
00:32:09,722 --> 00:32:12,213
Tra ciò che è reale...
515
00:32:12,433 --> 00:32:13,892
Non ami semplicemente questo ragazzo?
516
00:32:14,101 --> 00:32:15,761
E cosa non lo è.
517
00:32:16,896 --> 00:32:19,565
Le scelte difficili sono inevitabili
elemento di leadership,
518
00:32:19,774 --> 00:32:22,347
Vorrei semplicemente esortare il governatore
per ricordarlo
519
00:32:22,568 --> 00:32:26,103
la responsabilità principale
del governo...
520
00:32:48,636 --> 00:32:50,380
Al Melvin.
521
00:32:52,641 --> 00:32:55,310
Al, sono Ben Marco.
Sei lì?
522
00:33:00,565 --> 00:33:02,475
La volpe è nel pollaio.
523
00:33:02,692 --> 00:33:04,436
Donnola.
524
00:33:05,529 --> 00:33:08,945
La donnola è...
525
00:33:10,576 --> 00:33:12,734
La donnola è una donnola.
526
00:33:14,413 --> 00:33:16,121
Signore, sarò proprio fuori.
527
00:33:16,874 --> 00:33:17,869
Che cosa?
528
00:33:18,584 --> 00:33:20,742
Sarò proprio fuori, signore.
529
00:33:21,587 --> 00:33:22,962
Lo so.
530
00:33:23,672 --> 00:33:26,210
- Buona notte.
- Buonanotte, signore.
531
00:33:27,468 --> 00:33:29,460
- Glielo porto, signore?
- No.
532
00:33:29,678 --> 00:33:31,801
- Buonanotte, signore.
- Buona notte.
533
00:33:54,370 --> 00:33:56,659
Hai 30 secondi, mamma.
534
00:33:56,873 --> 00:33:58,248
Sono così prevedibile?
535
00:33:58,541 --> 00:34:00,451
Non ne hai idea.
536
00:34:00,710 --> 00:34:03,415
Ti chiamo per farti i complimenti,
Signor Scontroso.
537
00:34:03,630 --> 00:34:06,584
Pensavo che lo fossi
magnifico stasera.
538
00:34:06,841 --> 00:34:09,759
E così ha fatto tutta la rete
esperti della campagna.
539
00:34:10,303 --> 00:34:13,838
E che compassionevole
cosa di vigilanza
540
00:34:14,057 --> 00:34:16,809
funziona abbastanza bene per te.
541
00:34:17,519 --> 00:34:20,520
- Potrei dovermi convertire.
- Mi capita di crederci.
542
00:34:20,731 --> 00:34:22,189
Oh, sì, certo che lo fai.
543
00:34:22,399 --> 00:34:24,142
- Ora, Raymond...
- Buonanotte, mamma.
544
00:34:24,693 --> 00:34:27,018
Raymond? Che cosa? No, aspetta, aspetta.
545
00:34:28,655 --> 00:34:30,862
- Aspetta un secondo.
- Cosa? Raimondo?
546
00:34:31,367 --> 00:34:32,612
Sei qui?
547
00:34:35,287 --> 00:34:36,698
SÌ?
548
00:34:37,081 --> 00:34:38,908
Sergente Shaw?
549
00:34:39,333 --> 00:34:41,041
Chi è questo?
550
00:34:41,752 --> 00:34:44,872
- Sergente Raymond Shaw?
- Sì.
551
00:34:45,214 --> 00:34:47,787
Raymond Prentiss Shaw?
552
00:34:53,055 --> 00:34:54,550
Sì.
553
00:34:54,849 --> 00:34:56,177
Ascolta.
554
00:34:56,768 --> 00:34:58,891
Vai nella camera da letto della tua suite.
555
00:34:59,520 --> 00:35:02,225
Entra nel corridoio lì.
556
00:35:02,440 --> 00:35:06,023
Vai alla fine e apri l'armadio.
557
00:35:35,307 --> 00:35:37,513
Sì, grazie.
558
00:35:40,145 --> 00:35:42,719
- Ciao, Raimondo.
- Ciao.
559
00:35:42,981 --> 00:35:44,808
Ti ricordi di me?
560
00:35:49,530 --> 00:35:50,989
No, signore, non lo so.
561
00:35:51,282 --> 00:35:53,820
Brillante. Abbiamo 20 minuti
per il nostro piccolo controllo
562
00:35:54,034 --> 00:35:56,870
dal collo in su, signori,
quindi se potessimo prendere la sua giacca.
563
00:35:57,079 --> 00:35:58,573
Per favore, siediti.
564
00:36:02,001 --> 00:36:04,622
No, signor Villalobos, sto solo...
L'esercito mi ha fatto radunare
565
00:36:04,837 --> 00:36:07,755
informazioni sui disturbi da stress,
quindi sono solo...
566
00:36:08,007 --> 00:36:11,376
...sai, stavo solo eseguendo statistiche,
sto cercando di scoprire la mia vecchia squadra...
567
00:36:15,223 --> 00:36:17,215
Bene, ascolta. Signor Wilson,
568
00:36:17,475 --> 00:36:21,971
quando Nathan tornò a casa,
era preoccupato per il Kuwait?
569
00:36:22,188 --> 00:36:23,813
Voglio dire, aveva degli incubi
o brutti sogni
570
00:36:24,023 --> 00:36:25,731
riguardo allo scontro a fuoco laggiù?
571
00:36:30,530 --> 00:36:35,157
Sentirai un po' freddo
mentre questo gel anestetico continua.
572
00:36:40,165 --> 00:36:42,407
Guaina sonda...
573
00:36:42,626 --> 00:36:45,461
...e sondare.
574
00:36:49,049 --> 00:36:51,505
Per favore rilassati.
Sei rilassato, Raymond?
575
00:36:51,718 --> 00:36:52,833
Sì, signore.
576
00:36:53,095 --> 00:36:57,840
Ora, Raymond, vado a fare l'esercitazione
un piccolo foro nel cranio,
577
00:36:58,058 --> 00:37:01,926
che consentirà la consegna
del nuovo impianto.
578
00:37:02,563 --> 00:37:05,599
Quindi, quello che sentirai è un po'
disagio sotto forma di pressione
579
00:37:05,816 --> 00:37:08,188
e anche un forte rumore vibrante
nella tua testa,
580
00:37:08,402 --> 00:37:12,352
il tutto, ovviamente,
è del tutto normale.
581
00:39:14,531 --> 00:39:15,812
Grazie.
582
00:39:18,535 --> 00:39:21,323
Naturalmente, non appena questo
o qualsiasi attività è stata completata,
583
00:39:21,538 --> 00:39:26,450
te ne sarai già dimenticato
che sia mai realmente avvenuto.
584
00:39:27,378 --> 00:39:29,335
La sonda entra adesso.
585
00:39:39,223 --> 00:39:40,504
Bene.
586
00:39:42,310 --> 00:39:44,101
Eccellente.
587
00:39:44,312 --> 00:39:46,719
Rilascio dell'impianto.
588
00:39:46,939 --> 00:39:49,430
Là. Non era poi così male
è vero, Raimondo?
589
00:39:49,650 --> 00:39:50,931
No, signore.
590
00:39:51,611 --> 00:39:53,900
Va bene. Nessun decadimento, nessuno slittamento.
591
00:39:54,113 --> 00:39:58,325
Tutto sembra essere
in condizioni di lavoro impeccabili.
592
00:40:24,186 --> 00:40:26,095
Ora, Raimondo.
593
00:40:26,355 --> 00:40:29,890
Riesci a ricordare le morti?
del soldato Baker e del soldato Ingram?
594
00:40:30,109 --> 00:40:31,104
Sì, signore.
595
00:40:31,360 --> 00:40:33,851
Bene. Puoi descriverli?
per me, per favore?
596
00:40:34,071 --> 00:40:37,107
Stiamo effettuando una ricognizione di routine
all'interno del territorio controllato dall'Iraq,
597
00:40:37,324 --> 00:40:39,815
valutare la forza delle truppe.
598
00:40:41,287 --> 00:40:45,616
"Siamo in una ricognizione di routine
all’interno del territorio controllato dall’Iraq,
599
00:40:45,833 --> 00:40:47,208
valutare la forza delle truppe."
600
00:40:47,418 --> 00:40:50,039
La missione si conclude senza incidenti.
Stiamo tornando indietro...
601
00:40:50,254 --> 00:40:53,006
"Verso il comando.
La notte è limpida. Stelle..."
602
00:40:53,257 --> 00:40:56,591
La notte è limpida.
Stelle, ma niente luna.
603
00:40:57,178 --> 00:40:58,423
La pattuglia è caduta in un'imboscata.
604
00:40:58,638 --> 00:41:01,888
Siamo impegnati inaspettatamente da
forze di terra con supporto di elicotteri.
605
00:41:02,100 --> 00:41:04,935
Gioco di ruolo in arrivo, fuoco di mortaio.
606
00:41:05,270 --> 00:41:06,812
"Capitano..."
607
00:41:08,439 --> 00:41:10,765
Capitano Marco
perde i sensi.
608
00:41:10,984 --> 00:41:14,898
Nello scontro a fuoco che ne seguì, Eddie Ingram
si separa a sinistra.
609
00:41:15,655 --> 00:41:17,778
Baker lo insegue.
610
00:41:17,991 --> 00:41:20,114
Un colpo di mortaio in arrivo
li uccide entrambi all'istante
611
00:41:20,327 --> 00:41:23,743
prima di riuscire a localizzarlo e
eliminare la fonte degli ordigni.
612
00:41:25,582 --> 00:41:28,951
Capitano. Capitano Marco.
613
00:41:29,169 --> 00:41:30,580
Aiutami.
614
00:41:38,303 --> 00:41:41,138
Perdonami. E 'occupato questo posto?
615
00:41:41,765 --> 00:41:45,300
Vedo che il capitano si diverte
la strada meno battuta.
616
00:42:02,787 --> 00:42:04,826
Carta o plastica?
617
00:42:06,874 --> 00:42:10,124
Oh, andiamo.
Dal negozio di alimentari.
618
00:42:10,336 --> 00:42:13,337
Sai, alla cassa.
Ragazza di carta o di plastica, sono io.
619
00:42:13,548 --> 00:42:15,006
"Carta o plastica, signore?"
620
00:42:16,676 --> 00:42:18,087
Ti vedo lì tutto il tempo.
621
00:42:18,303 --> 00:42:20,794
Bennet Marco.
Assegni della Prima Banca Nazionale.
622
00:42:21,014 --> 00:42:25,806
Romanzi rosa, noodles istantanei,
NoDoz e pomodori.
623
00:42:29,898 --> 00:42:32,685
Comunque, sono in vacanza.
624
00:42:32,901 --> 00:42:35,059
Vacanza nella Grande Mela
e tutto il resto.
625
00:42:35,278 --> 00:42:37,686
E ti ho visto seduto qui
e io ho detto: "Ehi,
626
00:42:37,906 --> 00:42:40,777
perché non contattarti?
e toccare qualcuno?"
627
00:42:44,579 --> 00:42:47,497
Allora, cosa, suppongo
sei diretto a New York City.
628
00:42:47,708 --> 00:42:49,831
Sì, sì, io... sì.
629
00:42:50,460 --> 00:42:52,868
Attività commerciale? Piacere? Entrambi?
630
00:42:53,213 --> 00:42:58,208
Beh, è solo che... ho un vecchio amico
lassù, un vecchio amico dell'esercito che...
631
00:42:59,178 --> 00:43:02,048
Beh, adesso è in politica
e lo farò e basta
632
00:43:02,264 --> 00:43:04,589
ritrovare i vecchi tempi con lui.
633
00:43:08,562 --> 00:43:10,140
Scusa, hai detto che il tuo nome era?
634
00:43:11,065 --> 00:43:12,476
Eugenia.
635
00:43:13,484 --> 00:43:15,062
Come ti chiamano i tuoi amici?
636
00:43:15,278 --> 00:43:17,401
I miei amici mi chiamano Rosie.
637
00:43:17,863 --> 00:43:19,856
- Rosie?
- Sì, vedi, il mio nome completo è
638
00:43:20,074 --> 00:43:21,616
Eugenia Rosa.
Mi piace di più la parte di Rosie.
639
00:43:21,826 --> 00:43:24,578
Eugenie è, beh...
640
00:43:25,121 --> 00:43:26,663
...fragile.
641
00:43:27,040 --> 00:43:30,243
Sì, ma comunque, quando te l'ho chiesto
il tuo nome, non l'hai detto...
642
00:43:30,710 --> 00:43:32,584
Cos'hai detto?
Hai detto Eugenia.
643
00:43:32,795 --> 00:43:34,954
Sì, beh...
644
00:43:35,548 --> 00:43:40,257
...forse mi sentivo fragile
al momento.
645
00:43:49,563 --> 00:43:51,021
Stai bene?
646
00:43:51,231 --> 00:43:52,559
Mi scusi.
647
00:44:40,698 --> 00:44:42,109
Salve, capitano.
648
00:44:42,867 --> 00:44:44,278
Ti ricordi di me?
649
00:45:16,527 --> 00:45:17,855
Ben.
650
00:45:18,737 --> 00:45:22,189
EHI. Prendo un taxi.
Vuoi che ti lasci da qualche parte?
651
00:45:22,408 --> 00:45:23,606
No, sto bene.
652
00:45:23,826 --> 00:45:25,617
Va bene. Quindi è del tuo amico
ci vediamo qui, allora?
653
00:45:25,828 --> 00:45:27,203
No.
654
00:45:28,747 --> 00:45:30,158
Va bene.
655
00:45:30,374 --> 00:45:33,375
El Dorado 5-9970.
656
00:45:35,796 --> 00:45:39,580
È il mio numero di cellulare,
nel caso in cui tu... lo sai.
657
00:45:39,800 --> 00:45:41,793
Mi piace dirlo alla vecchia maniera.
658
00:45:42,011 --> 00:45:45,380
Riesci a ricordartelo o dovrei scriverlo?
sul petto con un pennarello?
659
00:45:46,265 --> 00:45:48,472
- Me ne ricorderò.
- Va bene.
660
00:45:49,185 --> 00:45:51,510
Ehi, sei un po'...
661
00:45:52,188 --> 00:45:54,679
Hai bisogno di un posto dove andare
per rinfrescarti?
662
00:45:56,484 --> 00:45:58,144
Cani da guardia del Pentagono
oggi accusato
663
00:45:58,361 --> 00:46:00,733
il fondo di private equity
Manciuria globale
664
00:46:00,947 --> 00:46:04,779
del plasma decisamente sopravvalutato
e altre forniture mediche essenziali
665
00:46:04,993 --> 00:46:07,069
durante il recente
Incursione indonesiana,
666
00:46:07,287 --> 00:46:11,581
anche se la società si è assicurata
un contratto senza offerta da mezzo miliardo di dollari
667
00:46:11,791 --> 00:46:14,911
fornire servizi di supporto al combattimento
ai soldati americani
668
00:46:15,128 --> 00:46:17,287
prepararsi alla mobilitazione in Sri Lanka.
669
00:46:29,810 --> 00:46:31,601
Ecco qua.
670
00:46:32,438 --> 00:46:33,766
Entra.
671
00:46:33,981 --> 00:46:36,554
Questo è l'appartamento di mio cugino.
672
00:46:36,984 --> 00:46:38,893
- E' qui?
- NO.
673
00:46:39,111 --> 00:46:41,151
Che sia sempre così umile.
674
00:46:41,572 --> 00:46:43,778
Nessun posto è come casa, vero?
675
00:46:44,033 --> 00:46:47,236
Che tu ci creda o no, c'è una vista.
676
00:46:47,453 --> 00:46:50,537
Vai alla scala antincendio
e inclina la testa verso l'alto,
677
00:46:50,790 --> 00:46:52,948
puoi quasi vedere un albero.
678
00:46:55,127 --> 00:46:57,416
- Posso offrirti qualcosa da bere?
- No, sto bene.
679
00:47:00,049 --> 00:47:02,801
Ho del tè per chi è a dieta.
680
00:47:03,010 --> 00:47:06,629
È ottimo per il tuo metabolismo,
se ti piace.
681
00:47:06,848 --> 00:47:11,806
Oppure del succo di pomodoro. NO? Va bene.
682
00:47:12,520 --> 00:47:14,145
Oppure...
683
00:47:14,355 --> 00:47:15,470
...un po' d'acqua?
684
00:47:15,940 --> 00:47:18,063
- No, grazie.
- Mi dispiace.
685
00:47:19,194 --> 00:47:21,649
Sono nervoso.
Grido quando mi innervosisco.
686
00:47:22,781 --> 00:47:24,524
Dov'è tua cugina?
687
00:47:25,867 --> 00:47:27,824
È in tournée con i Dreamgirls.
688
00:47:39,131 --> 00:47:40,329
Ehi, stai bene?
689
00:47:42,968 --> 00:47:44,343
Sì.
690
00:47:47,139 --> 00:47:50,175
Guarda, mi dispiace
cosa è successo prima.
691
00:47:50,392 --> 00:47:52,930
Non devi scusarti con me.
692
00:47:53,979 --> 00:47:56,138
Ti preparo un po' di tè.
693
00:48:35,188 --> 00:48:38,688
Gesù. Dov'è il limone? Va bene.
694
00:48:39,401 --> 00:48:43,066
- Stai bene lì dentro?
- Sì, sto bene.
695
00:48:43,697 --> 00:48:46,982
Sai, ti ho lasciato degli asciugamani
lì dentro, li hai visti?
696
00:48:50,954 --> 00:48:53,077
- Che cos 'era questo?
- Mi è caduta la borsa.
697
00:49:00,714 --> 00:49:02,173
Ben?
698
00:49:03,467 --> 00:49:05,258
Stai bene lì dentro?
699
00:49:05,719 --> 00:49:07,048
La Terra a Ben.
700
00:49:07,805 --> 00:49:09,133
Sì.
701
00:49:09,431 --> 00:49:12,598
- Sei sicuro che vada tutto bene?
- SÌ.
702
00:49:15,479 --> 00:49:17,022
Ben?
703
00:49:26,449 --> 00:49:28,073
Ben?
704
00:49:28,785 --> 00:49:30,528
Ben?
705
00:49:31,454 --> 00:49:32,617
Ben.
706
00:49:37,168 --> 00:49:38,544
Ben?
707
00:50:02,152 --> 00:50:03,481
Cosa fai?
708
00:50:07,866 --> 00:50:09,574
L'hai visto?
709
00:50:13,372 --> 00:50:15,495
Quello che avevo in mano.
710
00:50:19,587 --> 00:50:22,422
Non avevo allucinazioni, Delp.
L'ho tenuto in mano.
711
00:50:22,631 --> 00:50:25,004
È quello che dicono tutti, Marco.
712
00:50:25,217 --> 00:50:28,302
È stata spruzzata della merda malvagia
su di voi ragazzi durante Desert Storm.
713
00:50:28,888 --> 00:50:32,008
Oltre a tutto l'uranio impoverito,
Voglio dire.
714
00:50:32,683 --> 00:50:34,723
Lo conosco personalmente
un paio di Rangers
715
00:50:34,936 --> 00:50:37,687
che giurano di vedere solo
nei colori terziari ora,
716
00:50:37,897 --> 00:50:40,981
- Delp.
- E posso ascoltare la radio che parla di sport
717
00:50:41,192 --> 00:50:44,643
nel loro blocco corticale se ottengono
troppo vicino a un trasformatore Con-Ed.
718
00:50:45,071 --> 00:50:46,945
Non è la sindrome della guerra del Golfo.
719
00:50:53,788 --> 00:50:59,909
L'esercito ci ha provato
un piccolo documento d'identità impiantabile.
720
00:51:01,755 --> 00:51:04,791
Potresti infilarlo sotto la pelle,
quindi scansionalo come un codice a barre
721
00:51:05,008 --> 00:51:07,629
per informazioni sull'emergenza sanitaria:
722
00:51:08,095 --> 00:51:10,301
Gruppo sanguigno, DNA.
723
00:51:10,514 --> 00:51:12,553
Beh, l'esercito non me ne ha mai messo uno.
724
00:51:16,395 --> 00:51:18,637
Questo lo sai, amico.
725
00:51:21,150 --> 00:51:22,893
Questo lo sai.
726
00:51:33,621 --> 00:51:36,906
Stati Uniti Gli aerei hanno bombardato siti selezionati
in Guinea oggi, agendo in base all'intelligence
727
00:51:37,124 --> 00:51:40,458
che l'esercito della nazione africana
il regime era segretamente ripreso
728
00:51:40,670 --> 00:51:42,294
il suo programma sulle armi chimiche.
729
00:51:42,505 --> 00:51:44,711
Il segretario alla Difesa ha rifiutato
per commentare l'attacco,
730
00:51:44,924 --> 00:51:46,798
dicendo solo che la missione
ha avuto successo,
731
00:51:47,009 --> 00:51:50,046
obiettivi acquisiti, quelli tutti americani
personale coinvolto qui
732
00:51:50,263 --> 00:51:53,679
- eravamo a casa sani e salvi.
- Sciopero dei lavoratori dei trasporti...
733
00:51:54,892 --> 00:51:59,270
I miei sogni mi sembrano più reali
734
00:51:59,480 --> 00:52:02,896
rispetto a quello che effettivamente ricordo
succedendo laggiù. È come...
735
00:52:05,153 --> 00:52:10,574
È come da qualche parte lungo la linea
Mi hanno fatto il lavaggio del cervello o qualcosa del genere e...
736
00:52:12,953 --> 00:52:15,704
Sono proprio tutto strapazzato.
737
00:52:16,873 --> 00:52:18,913
Lo siamo stati tutti
fatto il lavaggio del cervello, Marco.
738
00:52:20,127 --> 00:52:23,460
Quanto a qualcuno
incorporando sonde elettriche
739
00:52:23,672 --> 00:52:28,251
e chip di computer nel cervello
per farti fare delle cose,
740
00:52:28,510 --> 00:52:30,302
è una stronzata, amico.
741
00:52:33,056 --> 00:52:34,467
Un po' di elettroshock...
742
00:52:35,434 --> 00:52:38,969
...e la privazione del sonno andrà bene
il trucco per una frazione del prezzo.
743
00:52:39,188 --> 00:52:41,180
Chiedi agli uzbeki.
744
00:52:42,399 --> 00:52:44,357
E i miei sogni?
745
00:52:45,694 --> 00:52:48,898
E se tutto questo fosse il tuo sogno...
746
00:52:50,032 --> 00:52:52,950
...e lo sei davvero
sei ancora in Kuwait?
747
00:53:16,893 --> 00:53:20,013
- Grazie per essere venuto fuori. Grazie.
- Deputato!
748
00:53:20,230 --> 00:53:21,807
- Deputato!
- Deputato!
749
00:53:22,023 --> 00:53:24,693
Deputato! Deputato!
Perché tu e il governatore Arthur?
750
00:53:24,901 --> 00:53:26,693
opporsi allo schieramento di truppe
in Indonesia?
751
00:53:26,903 --> 00:53:28,362
Bene, io e il governatore Arthur crediamo
752
00:53:28,572 --> 00:53:30,280
non possiamo ripulire il mondo
con le mani sporche.
753
00:53:30,490 --> 00:53:32,150
Sergente Shaw!
754
00:53:33,910 --> 00:53:35,618
Sogni mai il Kuwait?
755
00:53:35,954 --> 00:53:37,746
Capitano Marco.
756
00:53:39,666 --> 00:53:41,410
Va bene. Va bene.
757
00:53:41,627 --> 00:53:43,121
Piacere di vederla, signore.
758
00:53:43,378 --> 00:53:45,751
Buonasera.
E' bello vedere anche te.
759
00:53:46,090 --> 00:53:47,548
Perché mi hai chiesto del Kuwait?
760
00:53:47,758 --> 00:53:49,217
Non l'ho fatto.
Ti ho chiesto dei tuoi sogni.
761
00:53:49,426 --> 00:53:50,707
- Grazie, Lily.
- Deputato Shaw, mi dispiace.
762
00:53:50,928 --> 00:53:53,300
Vogliono sapere se puoi farlo
un'intervista con Larry King alle 6?
763
00:53:53,514 --> 00:53:55,056
- No, no.
- No al colloquio o no al 6?
764
00:53:55,266 --> 00:53:56,760
No. Vuole parlare
su mia madre. No.
765
00:53:56,976 --> 00:53:58,803
- Tutto sotto controllo, P.J?
- Salve, signore.
766
00:53:59,061 --> 00:54:00,721
È bello vederti.
767
00:54:00,980 --> 00:54:02,937
Allora, capitano, cosa posso fare per lei?
768
00:54:03,149 --> 00:54:04,559
Ho solo bisogno di qualche minuto
del tuo tempo.
769
00:54:04,775 --> 00:54:06,056
Il deputato Shaw,
un attimo, per favore?
770
00:54:06,277 --> 00:54:07,226
Tempo privato.
771
00:54:07,445 --> 00:54:10,114
Sfortunatamente, questo è privato
come mi succede adesso.
772
00:54:10,323 --> 00:54:11,865
- Capisco.
- Sta bene, Will.
773
00:54:12,074 --> 00:54:14,067
- Entra.
- Grazie, grazie.
774
00:54:15,620 --> 00:54:18,289
- Ehi, George.
- Ci sono questi sogni
775
00:54:18,498 --> 00:54:21,249
che alcuni degli uomini
dalla nostra unità hanno avuto.
776
00:54:21,459 --> 00:54:22,787
Incluso te?
777
00:54:23,002 --> 00:54:24,283
Beh...
778
00:54:24,921 --> 00:54:27,957
...è più una domanda
di ciò che è realmente accaduto
779
00:54:28,174 --> 00:54:30,214
la notte in cui la nostra pattuglia
stato attaccato.
780
00:54:30,760 --> 00:54:35,007
È facile. Stiamo effettuando una ricognizione di routine
all’interno del territorio controllato dall’Iraq.
781
00:54:35,223 --> 00:54:37,845
La pattuglia cade in un'imboscata.
RPG in arrivo, fuoco di mortaio.
782
00:54:38,059 --> 00:54:40,266
- Hai bussato...
- Inconscio. Esattamente così...
783
00:54:40,479 --> 00:54:43,433
Non per tagliarti fuori, ma voglio dire,
esattamente nel modo in cui lo ricordo.
784
00:54:43,648 --> 00:54:46,436
Ma ho sognato qualcos'altro.
785
00:54:48,070 --> 00:54:49,564
Sono nei tuoi sogni, capitano?
786
00:54:50,489 --> 00:54:52,113
Sì, lo sei, deputato.
787
00:54:52,449 --> 00:54:53,564
Salvare tutti?
788
00:54:53,784 --> 00:54:56,785
È molto più complicato
di quello. Ora, caporale Melvin,
789
00:54:56,995 --> 00:54:59,451
ha disegnato queste immagini
e ha scritto ciò che sogna.
790
00:54:59,665 --> 00:55:01,574
- Forse se solo...
- Non ho sogni, capitano.
791
00:55:02,501 --> 00:55:05,419
Affatto? Non sogni affatto?
Tutti sognano, vero? Voglio dire...
792
00:55:05,629 --> 00:55:07,955
Senta, capitano, vorrei aiutarla,
Lo farei, lo farei davvero,
793
00:55:08,174 --> 00:55:09,965
ma penso che dovresti farlo
vedere qualcuno.
794
00:55:10,176 --> 00:55:12,215
- Qualcuno specializzato in...
- Sono stato dai dottori.
795
00:55:12,720 --> 00:55:14,297
Bene, bene, molto bene,
796
00:55:14,513 --> 00:55:17,087
perché probabilmente possono
aiutarti molto più di quanto posso.
797
00:55:17,350 --> 00:55:18,974
- Non lo so, ma...
- Stai attento, capitano.
798
00:55:19,185 --> 00:55:21,758
- Sì. Sì. Va bene.
- Grazie per essere passato.
799
00:55:28,236 --> 00:55:29,979
Non sono pazzo, Shaw.
800
00:55:34,200 --> 00:55:35,742
Maggiore.
801
00:55:37,954 --> 00:55:41,821
-Ben. Hai fame?
- Affamato.
802
00:55:47,505 --> 00:55:48,881
Beh, dipende dal contesto demografico.
803
00:55:49,132 --> 00:55:50,413
Mi scusi.
804
00:55:51,927 --> 00:55:53,836
- Ho ucciso Baker?
- Beh, è un sogno.
805
00:55:54,054 --> 00:55:56,177
Voglio dire, potrebbe significare
qualcos'altro.
806
00:55:56,681 --> 00:55:59,007
Potrebbe significare che dovrei
pensare di averlo fatto.
807
00:55:59,226 --> 00:56:03,058
No, ho ucciso il nemico.
Nemmeno io li conoscevo, quindi...
808
00:56:03,438 --> 00:56:05,098
...era okay.
809
00:56:05,858 --> 00:56:08,775
E comunque, ricordo cosa abbiamo fatto
nelKuwait. Lo ricordo perfettamente.
810
00:56:08,986 --> 00:56:10,184
io semplicemente...
811
00:56:10,738 --> 00:56:13,145
...non ricordo di averlo fatto davvero.
812
00:56:13,907 --> 00:56:15,567
Forse non l'hai fatto.
813
00:56:22,583 --> 00:56:24,077
No.
814
00:56:25,086 --> 00:56:26,663
Che pensiero.
815
00:56:44,772 --> 00:56:46,231
Che cosa?
816
00:56:51,029 --> 00:56:53,068
La vita è così bizzarra, non è vero?
817
00:56:54,115 --> 00:56:55,740
Quale parte?
818
00:56:55,950 --> 00:56:58,406
Non lo so.
Quello che hai visto di sotto.
819
00:56:58,870 --> 00:57:04,790
Questa campagna. Politica.
Tutta la mia vita pubblica e la mia personalità.
820
00:57:06,336 --> 00:57:10,120
Voglio dire, posare e sorridere
come un dannato burattino fatto con i calzini,
821
00:57:10,340 --> 00:57:13,010
stringere la mano a perfetti sconosciuti
che deve essere completamente cieco
822
00:57:13,218 --> 00:57:15,590
se non possono vedere
quello che sono nel profondo.
823
00:57:15,804 --> 00:57:18,758
Quello che mi ha fatto mia madre.
Una prentissa.
824
00:57:18,974 --> 00:57:21,216
Ferocemente una Prentiss.
825
00:57:21,810 --> 00:57:25,096
- Ma non uno Shaw. No, signore.
- Vedo.
826
00:57:25,647 --> 00:57:27,225
No, non lo fai.
827
00:57:28,192 --> 00:57:29,390
Non puoi.
828
00:57:31,862 --> 00:57:33,819
Avevo 20 anni
prima di avere un amico.
829
00:57:34,031 --> 00:57:40,034
Peggio ancora, una fidanzata. Beh, lo sai,
dal mio punto di vista, comunque.
830
00:57:40,413 --> 00:57:44,280
Un amico fuori dalla cerchia di mia madre
di incontri approvati
831
00:57:44,500 --> 00:57:46,623
e lei...
832
00:57:49,005 --> 00:57:50,713
...mia madre...
833
00:57:53,801 --> 00:57:58,262
Dio solo sa cosa ha detto
Jocelyn per scacciarla.
834
00:57:58,806 --> 00:58:01,428
Precipitando il mio unico atto
di ribellione:
835
00:58:01,643 --> 00:58:03,470
Precipitando via...
836
00:58:04,270 --> 00:58:06,761
...e arruolarsi nell'esercito.
837
00:58:10,193 --> 00:58:11,604
Ma dopo la guerra...
838
00:58:13,613 --> 00:58:15,820
...Sono tornato da lei.
839
00:58:17,492 --> 00:58:19,651
Perché sei tornato?
Quello che è successo?
840
00:58:24,291 --> 00:58:26,082
Non stavi ascoltando?
841
00:58:26,793 --> 00:58:28,751
La mamma è accaduta.
842
00:58:29,963 --> 00:58:32,170
Lo sai, la verità è che lo odio.
843
00:58:32,633 --> 00:58:34,921
Ho sempre disprezzato la Medaglia.
844
00:58:35,552 --> 00:58:38,886
L'adulazione stucchevole
della piccola gente.
845
00:58:39,890 --> 00:58:42,179
È certamente...
846
00:58:42,434 --> 00:58:45,008
...niente per te
di cui essere geloso, maggiore.
847
00:58:45,229 --> 00:58:46,604
Non sono geloso.
848
00:58:47,565 --> 00:58:49,356
Non ho sogni, Ben.
849
00:58:49,859 --> 00:58:54,188
Come hai potuto non ricordare?
salvare la nostra unità?
850
00:58:54,780 --> 00:58:56,191
Io faccio. Ho detto di sì.
851
00:58:56,407 --> 00:58:59,990
No, no, non l'hai fatto. Hai detto
che non ricordavi di averlo fatto.
852
00:59:00,203 --> 00:59:02,528
E' quello che hai appena detto
un paio di minuti fa.
853
00:59:04,248 --> 00:59:06,455
Quando penso a quella notte...
854
00:59:08,086 --> 00:59:10,707
...è come se sapessi cosa accadrà.
855
00:59:11,965 --> 00:59:13,673
Il fatto è che non sembro mai
per arrivare al punto
856
00:59:13,883 --> 00:59:17,086
dove sento che in realtà
succede.
857
00:59:17,303 --> 00:59:19,130
Ma sono sicuro che sia perfettamente normale.
858
00:59:19,431 --> 00:59:23,049
Va bene. Bene, ne hai discusso?
con qualcuno? Queste discrepanze?
859
00:59:23,435 --> 00:59:25,593
Con chi lo condividerei?
860
00:59:26,354 --> 00:59:28,727
I miei vecchi compagni dell'esercito
che mi amano e mi adorano
861
00:59:28,940 --> 00:59:31,063
per aver salvato il loro
pateticamente insignificante,
862
00:59:31,276 --> 00:59:33,732
azienda presente esclusa, asini?
863
00:59:34,196 --> 00:59:36,235
Potresti discuterne
con l'intelligence dell'esercito.
864
00:59:36,448 --> 00:59:39,864
Potresti andare laggiù.
Voglio dire, potrei venire con te
865
00:59:40,077 --> 00:59:42,235
e discutetene e potrete dirglielo
quello che ricordi,
866
00:59:42,454 --> 00:59:45,408
quello che non ricordi,
e potrebbero...
867
00:59:46,166 --> 00:59:47,910
...eseguire alcuni test.
868
00:59:50,671 --> 00:59:53,079
Sì, test. Ragazzo.
869
00:59:53,299 --> 00:59:55,291
La stampa lo avrebbe fatto
una giornata campale con quello.
870
00:59:55,968 --> 00:59:58,673
Qualcuno mi ha messo un impianto dentro.
L'ho trovato stamattina.
871
00:59:58,888 --> 01:00:01,094
Ho il buco nella schiena
se vuoi dargli un'occhiata.
872
01:00:01,307 --> 01:00:03,880
E ho avuto una bella sensazione
ne hanno messo uno anche a te.
873
01:00:09,941 --> 01:00:11,601
Nessuno ha messo nulla
in me, Ben.
874
01:00:11,817 --> 01:00:13,940
Dimostriamolo.
Perché non lo sai...
875
01:00:14,153 --> 01:00:15,731
- Andremo a fare una radiografia...
- Guarda, Ben,
876
01:00:15,947 --> 01:00:17,738
Voglio esserti di supporto. Io faccio.
877
01:00:17,949 --> 01:00:20,522
Ma non pensi che questo possa aspettare
fino a dopo le elezioni?
878
01:00:20,743 --> 01:00:21,906
Perché? Per quello?
879
01:00:22,120 --> 01:00:24,159
- Di cosa hai paura?
- Non ho paura di niente.
880
01:00:24,372 --> 01:00:27,124
- Allora perché non lo dimostriamo e basta...
- Sai cosa? Penso che dovresti andartene.
881
01:00:27,333 --> 01:00:29,907
- Mi dispiace, davvero...
- Ascolta.
882
01:00:30,128 --> 01:00:34,920
Qualcuno ci è entrato in testa
con grandi stivali dalla punta d'acciaio,
883
01:00:35,133 --> 01:00:37,589
tagliacavi e motosega
e andarono in città.
884
01:00:37,802 --> 01:00:41,254
I neuroni hanno... hanno...
Sono stati smascherati e i circuiti sono stati ricablati.
885
01:00:41,473 --> 01:00:44,178
Le nostre cellule cerebrali hanno ottenuto
cancellato, Raymond.
886
01:00:44,392 --> 01:00:45,970
Per favore.
887
01:00:46,853 --> 01:00:48,811
Hai bisogno di aiuto, Ben.
888
01:00:49,648 --> 01:00:51,854
Cosa fai? Ben!
889
01:00:56,113 --> 01:00:57,821
Fermare! Fermare!
890
01:00:58,115 --> 01:00:59,313
Dentro! Dentro!
891
01:01:05,331 --> 01:01:06,326
Deputato!
892
01:01:12,213 --> 01:01:14,004
Lo ha morso. Lo ha morso.
893
01:01:18,469 --> 01:01:20,129
Portalo fuori di qui.
894
01:01:27,854 --> 01:01:29,431
Stai bene, signore?
895
01:01:32,066 --> 01:01:33,477
- Lasciami in pace.
- Signore, dovremmo...
896
01:01:33,693 --> 01:01:35,235
Fuori!
897
01:02:09,521 --> 01:02:11,229
Lo abbiamo ripescato
il fiume Potomac
898
01:02:11,440 --> 01:02:14,357
circa le 16:45 di ieri pomeriggio.
899
01:02:15,444 --> 01:02:18,315
Cosa stavi facendo?
nell'appartamento di Al Melvin?
900
01:02:19,490 --> 01:02:21,032
Sono andato a parlare con lui.
Non era a casa.
901
01:02:21,242 --> 01:02:24,243
Parliamo di cosa? Sogni?
902
01:02:27,164 --> 01:02:28,659
Roba interessante.
903
01:02:28,874 --> 01:02:31,911
Sì, ce ne sono centinaia
di chi è al suo posto.
904
01:02:32,128 --> 01:02:33,373
Dovresti avere la tua gente
dai un'occhiata.
905
01:02:33,588 --> 01:02:35,046
Oh, ce ne occuperemo subito.
906
01:02:35,256 --> 01:02:38,590
Il colonnello Garret è stato abbastanza gentile
per mostrarci il dossier su di te, Marco.
907
01:02:38,801 --> 01:02:42,087
Tu sei il vero affare, non è vero?
908
01:02:43,348 --> 01:02:46,384
Forze Speciali. Ranger. Delta.
909
01:02:48,394 --> 01:02:50,138
Volevo parlare con il caporale Melvin
910
01:02:50,355 --> 01:02:54,222
per chiedergliene qualcuno
domande senza risposta su...
911
01:02:54,442 --> 01:02:57,112
...la nostra ricognizione
in Kuwait nel '91.
912
01:02:57,320 --> 01:02:59,147
- Non era a casa.
- Giusto. Lui non era lì.
913
01:02:59,364 --> 01:03:02,899
Allora, cosa? Pensavi che andasse bene
irrompere e aspettarlo?
914
01:03:03,118 --> 01:03:04,577
non l'ho ucciso io
se è lì che sei diretto.
915
01:03:04,786 --> 01:03:06,446
Nessuno ha detto che l'hai fatto.
916
01:03:06,663 --> 01:03:08,122
Forse si è suicidato.
917
01:03:10,208 --> 01:03:12,000
Qual è la tua ossessione?
con Raymond Shaw?
918
01:03:12,210 --> 01:03:13,788
Non sono ossessionato
con Raymond Shaw.
919
01:03:14,004 --> 01:03:15,628
L'uomo dei suoi sogni.
920
01:03:17,174 --> 01:03:18,965
Potresti chiedere
i tuoi medici legali
921
01:03:19,176 --> 01:03:21,050
per controllare la schiena di Melvin.
922
01:03:21,261 --> 01:03:22,921
È sotto la pelle
appena timido della scapola.
923
01:03:23,138 --> 01:03:25,973
Potrebbero trovare un impianto.
924
01:03:26,183 --> 01:03:27,808
Appena sotto la pelle, lato sinistro.
925
01:03:28,018 --> 01:03:30,260
Se non sembrano davvero difficili,
non lo troveranno.
926
01:03:30,813 --> 01:03:33,138
Potrebbero cantarlo intanto
lo cercano, se vogliono.
927
01:03:33,357 --> 01:03:35,184
- Impianti.
- E' quello che ho detto.
928
01:03:35,401 --> 01:03:37,061
Impiantare.
929
01:03:37,278 --> 01:03:41,987
Sì, ma a giudicare da
il tuo file qui, a quanto pare,
930
01:03:42,199 --> 01:03:44,607
non sai il fatto tuo
dalla tua farina d'avena, amico mio.
931
01:03:44,827 --> 01:03:46,452
Mi scusi. Questo non è necessario.
932
01:03:47,204 --> 01:03:48,663
Hai un problema?
933
01:03:49,749 --> 01:03:52,999
Psico? Sembri un po' arrabbiato.
934
01:03:54,212 --> 01:03:56,999
Forse vuoi picchiarmi?
Vai avanti, puoi farlo.
935
01:03:58,174 --> 01:04:00,843
- EHI!
- Per l'amor di Dio, Ben...
936
01:04:02,512 --> 01:04:03,543
Mi ha colpito.
937
01:04:04,848 --> 01:04:06,556
E tu vuoi aiutarlo?
938
01:04:06,766 --> 01:04:10,384
No. Sarebbe un suicidio politico.
Ovviamente no.
939
01:04:10,895 --> 01:04:12,853
Voglio che tu lo aiuti.
940
01:04:15,567 --> 01:04:18,734
Non riesco nemmeno a immaginare il motivo.
941
01:04:19,488 --> 01:04:22,654
Madre, posso assicurarti che sono così
a disagio nel chiederti di farlo
942
01:04:22,866 --> 01:04:25,024
come ti è stato chiesto.
943
01:04:25,369 --> 01:04:27,942
Le persone della mia campagna stanno ottenendo
un ordine restrittivo nei suoi confronti.
944
01:04:28,163 --> 01:04:31,366
È presente in ogni lista di controllo della sicurezza,
ma non lo rinchiuderò.
945
01:04:31,583 --> 01:04:34,253
- Non sporgerò denuncia.
- Che cosa?
946
01:04:34,461 --> 01:04:36,620
Non lo so, è solo che...
947
01:04:40,217 --> 01:04:41,628
Non voglio parlare
riguardo a questo proprio adesso.
948
01:04:41,844 --> 01:04:43,635
Possiamo tornare alla campagna?
e concentrarti su qualcosa...
949
01:04:43,846 --> 01:04:47,215
Raymond, in realtà non lo sai
credere alla sua storia?
950
01:04:49,101 --> 01:04:50,928
No.
951
01:04:51,479 --> 01:04:53,555
Ma lo fa.
952
01:04:55,107 --> 01:04:57,563
Ed è un bravo soldato.
953
01:04:58,611 --> 01:05:01,316
E se la sua presa sottile
sulla sanità mentale richiede
954
01:05:01,531 --> 01:05:03,986
che tollero le sue delusioni
finché non potrà ottenere aiuto, lo farò.
955
01:05:04,200 --> 01:05:05,825
Non mi sminuisce.
956
01:05:06,452 --> 01:05:08,361
Non ho paura di lui.
957
01:05:09,497 --> 01:05:10,991
Raimondo.
958
01:05:18,673 --> 01:05:22,256
Quanto ne sai veramente?
riguardo al tuo amico?
959
01:05:53,751 --> 01:05:55,660
Oh, è triste.
960
01:05:55,878 --> 01:05:57,787
Povero soldatino di stagno.
961
01:05:58,005 --> 01:05:59,665
Madre, per favore.
962
01:05:59,882 --> 01:06:02,455
Beh, immagina quanto sono terrorizzato
la tua gente era ieri
963
01:06:02,676 --> 01:06:05,002
quando si presentò il Maggiore Marco
presso la sede della campagna
964
01:06:05,221 --> 01:06:06,798
e tu inviti...
965
01:06:07,014 --> 01:06:09,137
Mio Dio, l'hai invitato tu.
966
01:06:09,767 --> 01:06:11,226
Con tutto quello che sanno di lui.
967
01:06:12,228 --> 01:06:14,137
Lo conosco.
968
01:06:14,772 --> 01:06:16,729
Ho servito sotto di lui.
Era un brav'uomo.
969
01:06:16,941 --> 01:06:20,144
Bene, questo è ciò che dicono i vicini
diciamo sempre dei serial killer.
970
01:06:29,078 --> 01:06:31,914
Sei fuori di qui.
Shaw non sporgerà denuncia.
971
01:06:35,919 --> 01:06:38,125
Qualcuno da
Ha chiamato l'ufficio della senatrice Eleanor Shaw
972
01:06:38,338 --> 01:06:40,496
ed è intervenuto in tuo favore.
973
01:06:40,715 --> 01:06:43,253
Maggiore, hai raggiunto il terminale
della pazienza dell'Esercito.
974
01:06:43,468 --> 01:06:46,090
Sei sollevato dal dovere,
con effetto immediato.
975
01:06:48,390 --> 01:06:50,098
Sì, signore.
976
01:06:50,308 --> 01:06:51,637
Ben,
977
01:06:51,852 --> 01:06:55,055
c'è un giovane neurologo
presso Walter Reed. Il suo nome è Zahn.
978
01:06:55,272 --> 01:06:57,514
Ha avuto un vero successo
con la sindrome della guerra del Golfo.
979
01:06:57,733 --> 01:06:59,690
Ti viene chiesto di ottenere
i tuoi affari in ordine
980
01:06:59,902 --> 01:07:01,941
e riferirglielo
per prima cosa lunedì mattina.
981
01:07:28,139 --> 01:07:29,882
Pensavo avessi detto di averlo perso.
982
01:07:30,099 --> 01:07:31,677
Ho morso un ragazzo. Ne ho trovato un altro.
983
01:07:34,437 --> 01:07:37,308
Questi non dovrebbero esistere.
984
01:07:44,531 --> 01:07:47,022
Questi sono solo teorici.
985
01:07:52,122 --> 01:07:53,664
Allora, cosa fa?
986
01:07:53,874 --> 01:07:56,199
- Non lo so.
- Non lo sai?
987
01:07:58,295 --> 01:08:00,086
Non lo so.
988
01:08:02,424 --> 01:08:05,425
Non voglio saperlo.
Non vuoi saperlo.
989
01:08:05,636 --> 01:08:08,387
Guarda, è fuori di te
e sei ancora vivo.
990
01:08:08,597 --> 01:08:10,720
Questa è la buona notizia.
991
01:08:11,225 --> 01:08:12,767
Qual è la brutta notizia?
992
01:08:15,104 --> 01:08:17,180
Forse sanno che sei qui.
993
01:08:36,000 --> 01:08:39,120
Hai detto che gli impianti dell'esercito,
erano per
994
01:08:39,337 --> 01:08:41,744
dati medici di emergenza, giusto?
995
01:08:41,964 --> 01:08:44,634
Quelli che pubblicizzavano lo erano.
996
01:08:45,385 --> 01:08:50,627
C'era un progetto parallelo
per tutti i tipi di impianti impiantabili spaventosi.
997
01:08:50,848 --> 01:08:54,383
Finalmente i cani da guardia di Clinton
impazzito per questo, ha chiuso.
998
01:08:54,602 --> 01:08:56,678
Progetto parallelo?
999
01:08:56,896 --> 01:08:58,141
Come lo sapevi?
1000
01:08:58,356 --> 01:09:03,149
La Manchurian Global mi ha finanziato
per fare un po' della loro merda spaventosa.
1001
01:09:03,361 --> 01:09:05,069
Ne hai sentito parlare?
1002
01:09:05,947 --> 01:09:08,154
Immagina non solo
una società, Marco,
1003
01:09:08,366 --> 01:09:11,985
ma una maledetta geopolitica
estensione della politica
1004
01:09:12,204 --> 01:09:14,410
per ogni presidente dopo Nixon.
1005
01:09:14,623 --> 01:09:16,331
Il contante è il re, Marco.
1006
01:09:16,541 --> 01:09:18,618
Il contante è il re.
1007
01:09:30,097 --> 01:09:32,220
Sei sicuro di volerlo fare?
1008
01:09:32,433 --> 01:09:34,176
Assolutamente.
1009
01:09:36,395 --> 01:09:38,139
Perché non lo faccio.
1010
01:09:38,355 --> 01:09:39,684
Te ne devo uno.
1011
01:09:39,899 --> 01:09:41,607
No.
1012
01:09:41,817 --> 01:09:43,609
Sono ancora in debito con te.
1013
01:09:44,737 --> 01:09:47,026
Per avermi fatto uscire dall'Albania.
1014
01:09:47,239 --> 01:09:48,520
Albania.
1015
01:09:54,122 --> 01:09:55,201
Cosa fai?
1016
01:09:55,415 --> 01:09:57,158
Nel caso in cui dimentichi le cose
Voglio ricordare.
1017
01:10:02,255 --> 01:10:07,213
Ti offro un cocktail
di metoexitolo per attenuare il nervosismo.
1018
01:10:07,427 --> 01:10:08,886
Il limite di cosa?
1019
01:10:09,095 --> 01:10:12,844
Ottenere chiarezza.
O come vuoi chiamarlo.
1020
01:10:13,600 --> 01:10:17,847
L'ECT non è presente
la scienza precisa che, diciamo,
1021
01:10:18,063 --> 01:10:20,020
la sanguisuga è.
1022
01:10:20,232 --> 01:10:22,520
Non pensi
funzionerà?
1023
01:10:23,193 --> 01:10:25,898
È una mossa disperata, amico.
1024
01:10:26,571 --> 01:10:28,860
Ma, ehi, c'è una scuola
del pensiero che dice
1025
01:10:29,074 --> 01:10:31,399
una vittima di abreazione indotta...
1026
01:10:31,618 --> 01:10:33,575
Eccolo.
1027
01:11:05,153 --> 01:11:07,110
La notte è limpida.
Stelle, ma niente luna.
1028
01:11:07,321 --> 01:11:08,520
La pattuglia è caduta in un'imboscata.
1029
01:11:08,740 --> 01:11:12,156
Eravamo in una ricognizione di routine
all'interno del territorio controllato dall'Iraq,
1030
01:11:12,368 --> 01:11:14,277
valutare la forza delle truppe...
1031
01:11:14,495 --> 01:11:16,369
Il capitano Marco era
ha perso i sensi.
1032
01:11:16,581 --> 01:11:19,498
Nello scontro a fuoco che ne seguì, Eddie Ingram
si separa a sinistra.
1033
01:11:19,709 --> 01:11:20,907
Baker lo insegue.
1034
01:11:21,127 --> 01:11:22,290
Salve, capitano.
1035
01:11:23,338 --> 01:11:25,627
Davanti al sergente Shaw
è in grado di localizzare...
1036
01:11:25,840 --> 01:11:27,963
Eddie Ingram si ritrova
separati a sinistra.
1037
01:12:07,883 --> 01:12:10,042
Sei rimasto di nuovo vuoto con me?
1038
01:12:15,766 --> 01:12:17,843
Ha detto che questo sarebbe successo.
1039
01:12:19,228 --> 01:12:20,853
Chi?
1040
01:12:21,564 --> 01:12:24,316
Il tuo amico tedesco.
Il tuo amico.
1041
01:12:25,860 --> 01:12:27,354
Ben.
1042
01:12:29,906 --> 01:12:33,690
Ha detto che sarebbe stato così
un crash del sistema informatico.
1043
01:12:33,910 --> 01:12:36,864
Che il tuo cervello si spegnerebbe,
ma si riavvierebbe di nuovo
1044
01:12:37,080 --> 01:12:39,322
e dimenticheresti tutta la tua RAM.
1045
01:12:39,541 --> 01:12:41,533
O la maggior parte della tua RAM.
1046
01:12:47,883 --> 01:12:50,504
Ti ricordi di me?
1047
01:12:52,846 --> 01:12:56,381
Ti ricordi di me?
1048
01:12:57,476 --> 01:12:59,136
Ben?
1049
01:13:00,771 --> 01:13:02,728
Eugenia.
1050
01:13:07,486 --> 01:13:09,360
Come sono arrivato qui?
1051
01:13:10,155 --> 01:13:11,815
Mi hai chiamato.
1052
01:13:12,783 --> 01:13:14,277
Dove sono?
1053
01:13:14,493 --> 01:13:16,118
- Pianificazione di un attentato suicida.
1054
01:13:16,328 --> 01:13:19,329
La Mile High City ha sofferto
una serie di attacchi brutali
1055
01:13:19,540 --> 01:13:20,951
negli ultimi mesi.
1056
01:13:21,334 --> 01:13:25,378
Senatrice Eleanor Prentiss Shaw,
ti dà fastidio
1057
01:13:25,588 --> 01:13:29,586
che tuo figlio ripudia
tanti altri ancora
1058
01:13:29,801 --> 01:13:32,505
- politiche controverse?
- No. È una persona indipendente.
1059
01:13:32,720 --> 01:13:35,176
Raymond e io potremmo non essere d'accordo
su alcune questioni,
1060
01:13:35,390 --> 01:13:38,556
ma penso che condividiamo
la stessa visione fondamentale
1061
01:13:38,768 --> 01:13:40,179
di ciò che questo paese può essere.
1062
01:13:40,395 --> 01:13:42,138
- Qual è?
- Meglio.
1063
01:13:42,355 --> 01:13:43,933
Sempre meglio.
1064
01:13:44,149 --> 01:13:46,272
Più sicuro, più coraggioso, più forte.
1065
01:13:46,484 --> 01:13:49,569
Un faro di libertà
in un mondo tormentato dalle ombre.
1066
01:13:49,779 --> 01:13:51,606
L'America deve prevalere.
1067
01:13:51,823 --> 01:13:55,239
Il futuro e la sopravvivenza
della civiltà moderna,
1068
01:13:55,452 --> 01:13:58,121
democrazia, libertà
tutto dipende da questo.
1069
01:13:58,330 --> 01:14:00,369
Quindi tuo figlio, il deputato Shaw...
1070
01:14:01,083 --> 01:14:02,956
Rosie.
1071
01:14:09,967 --> 01:14:12,636
Ero al parco venerdì?
1072
01:14:13,512 --> 01:14:15,635
Lunedì eravamo al parco.
1073
01:14:17,182 --> 01:14:18,463
Lunedi?
1074
01:14:19,226 --> 01:14:21,100
- Sì.
- Lunedi.
1075
01:14:24,607 --> 01:14:27,810
Volavamo bassi.
È tipo sopra l'oceano e semplicemente...
1076
01:14:28,944 --> 01:14:30,439
Un ospedale da campo.
1077
01:14:30,654 --> 01:14:33,905
E ci hanno portato fino a questo posto.
1078
01:14:34,116 --> 01:14:36,489
- Dove? Militare?
- Non lo so. Non lo so.
1079
01:14:36,702 --> 01:14:38,244
Solo roba all'avanguardia ovunque.
1080
01:14:38,454 --> 01:14:42,784
Acciaio inossidabile e fili
e tubi e monitor.
1081
01:14:48,631 --> 01:14:50,873
- Sei stato torturato?
- No. Sì.
1082
01:14:51,092 --> 01:14:54,176
Voglio dire, c'era dolore.
Sai, era come...
1083
01:14:56,306 --> 01:14:59,093
Non so come lo chiamano.
1084
01:15:00,060 --> 01:15:01,720
Procedura invasiva.
1085
01:15:01,936 --> 01:15:03,431
Per esempio?
1086
01:15:03,647 --> 01:15:05,972
Tipo cosa? Cosa intendi?
1087
01:15:20,289 --> 01:15:22,198
Invasivo.
1088
01:15:22,416 --> 01:15:24,539
Vedi, erano nella mia testa...
1089
01:15:25,419 --> 01:15:27,495
...e mi hanno fatto...
1090
01:15:30,257 --> 01:15:33,175
Bene, Raymond Shaw,
gli hanno fatto uccidere qualcuno.
1091
01:15:33,385 --> 01:15:34,844
Come se niente fosse.
1092
01:15:35,054 --> 01:15:37,461
Privato Robert Baker.
1093
01:15:37,681 --> 01:15:39,057
Ecco chi era, era un privato.
1094
01:15:39,266 --> 01:15:41,722
Uno dei miei soldati.
1095
01:15:42,770 --> 01:15:45,178
Penso che mi abbiano creato
uccidere anche qualcuno.
1096
01:15:47,274 --> 01:15:49,267
Un ragazzo di nome Eddie Ingram.
1097
01:15:49,485 --> 01:15:52,237
Soldato Ingram, alzati.
1098
01:15:52,446 --> 01:15:55,566
Fai qualche passo, per favore.
1099
01:15:57,118 --> 01:16:00,404
E se potessi chiudere la porta,
per favore, Chris.
1100
01:16:01,456 --> 01:16:02,950
Capitano Marco.
1101
01:16:03,166 --> 01:16:04,909
In piedi.
1102
01:16:06,461 --> 01:16:07,920
- Raimondo.
- Sì, signore.
1103
01:16:08,129 --> 01:16:10,336
C'è una pistola nell'armadio.
1104
01:16:10,548 --> 01:16:13,715
Per favore, potresti prenderlo
e dallo al Capitano Marco.
1105
01:16:13,927 --> 01:16:15,421
Sì, signore.
1106
01:16:15,637 --> 01:16:16,917
Qui.
1107
01:16:18,723 --> 01:16:19,755
Capitano.
1108
01:16:23,562 --> 01:16:25,222
Capitano Marco,
1109
01:16:25,439 --> 01:16:28,190
per favore, spara al soldato Ingram.
1110
01:16:39,828 --> 01:16:41,287
Ora, Raimondo,
1111
01:16:41,497 --> 01:16:43,822
soffocare il soldato Baker.
1112
01:16:44,041 --> 01:16:45,072
Uccidilo.
1113
01:17:02,059 --> 01:17:03,886
Continua così, Raimondo.
1114
01:17:21,746 --> 01:17:24,617
Conoscevo il...
Un soldato conosce il nemico.
1115
01:17:24,833 --> 01:17:26,493
Sono al comando.
1116
01:17:26,710 --> 01:17:29,117
Questo è primario, lo so.
1117
01:17:29,754 --> 01:17:31,581
Pensavo di sapere...
1118
01:17:33,425 --> 01:17:34,504
...chi era il nemico.
1119
01:17:34,718 --> 01:17:38,929
I miei uomini si fidavano di me
con le loro vite, sai?
1120
01:17:39,139 --> 01:17:40,681
Non.
1121
01:17:40,891 --> 01:17:42,468
Non toccarmi.
1122
01:17:47,481 --> 01:17:49,853
Ben, la persona che ha fatto questo,
qual era il suo nome?
1123
01:17:50,067 --> 01:17:51,976
Riesci a ricordare?
1124
01:17:53,404 --> 01:17:55,480
Aveva un nome?
1125
01:17:59,743 --> 01:18:01,451
Ben?
1126
01:21:00,678 --> 01:21:01,959
Sorridi se vuoi.
1127
01:21:04,933 --> 01:21:06,510
Ci vorrà solo un minuto.
1128
01:21:15,360 --> 01:21:16,736
Ti vedo lì tutto il tempo.
1129
01:21:16,945 --> 01:21:19,234
Bennett Marco.
Assegni della Prima Banca Nazionale.
1130
01:21:19,448 --> 01:21:23,030
Romanzi rosa, noodles istantanei,
NoDoz e pomodori.
1131
01:21:24,328 --> 01:21:27,033
Vecchio amico lassù,
un vecchio amico dell'esercito che...
1132
01:21:27,247 --> 01:21:29,952
Beh, adesso è in politica...
1133
01:21:32,670 --> 01:21:34,128
Di cos'altro abbiamo parlato?
1134
01:21:34,338 --> 01:21:36,496
Cosa ti è successo
dopo che sei stato catturato.
1135
01:21:37,383 --> 01:21:38,877
Elicotteri neri,
laboratori segreti...
1136
01:21:42,221 --> 01:21:44,712
... scienziato pazzo, droghe mentali...
1137
01:21:45,307 --> 01:21:48,095
... tortura scioccante
e Raymond Shaw.
1138
01:21:48,311 --> 01:21:50,350
- Non ci credi, vero?
- È pazzesco.
1139
01:21:50,563 --> 01:21:52,354
- Sembra pazzesco, vero?
- Sembra pazzesco.
1140
01:21:52,565 --> 01:21:54,522
Questo è quello che volevano
anch'io penso.
1141
01:21:54,734 --> 01:21:56,608
È esattamente quello che vogliono
tu a pensare.
1142
01:21:59,781 --> 01:22:02,022
E gli altri ragazzi
dalla tua unità?
1143
01:22:02,533 --> 01:22:03,778
Dove sono?
1144
01:22:03,993 --> 01:22:08,240
Se ne sono andati tutti.
Le cosiddette cause naturali.
1145
01:22:08,456 --> 01:22:11,126
Owens morì di cancro nel '97.
1146
01:22:11,876 --> 01:22:14,877
L'auto di Villalobos si è schiantata.
1147
01:22:15,088 --> 01:22:16,499
Atkins si è suicidato.
1148
01:22:16,715 --> 01:22:19,751
Jameson è morto l'11 settembre, Pentagono.
1149
01:22:22,053 --> 01:22:23,464
- Ben?
- Sì?
1150
01:22:23,680 --> 01:22:25,803
- Aveva un nome?
- Chi?
1151
01:22:26,016 --> 01:22:28,637
La persona che ha fatto questo, Ben.
1152
01:22:28,852 --> 01:22:31,687
Come si chiamava?
Ricordi?
1153
01:22:33,357 --> 01:22:34,602
Ben.
1154
01:22:34,816 --> 01:22:36,608
- Sì?
- Aveva un nome?
1155
01:23:38,882 --> 01:23:41,455
Devi solo guardare
per gli enormi passi avanti compiuti
1156
01:23:41,676 --> 01:23:43,835
nell'ultimo decennio
con la riconfigurazione genetica
1157
01:23:44,054 --> 01:23:46,130
del pomodoro nobile.
1158
01:23:46,348 --> 01:23:49,135
Quello che stava succedendo era il pomodoro
era troppo maturo nel processo
1159
01:23:49,351 --> 01:23:51,142
e stava perdendo il suo sapore.
1160
01:23:51,353 --> 01:23:54,888
In realtà è una procedura molto semplice
per disattivare il gene in questione.
1161
01:23:55,107 --> 01:23:58,476
E la stessa cosa
può essere applicato a noi stessi.
1162
01:23:58,694 --> 01:23:59,725
Con un semplice tocco di interruttore,
1163
01:23:59,945 --> 01:24:02,780
possiamo modificare il carattere,
1164
01:24:02,990 --> 01:24:04,698
cambia personalità.
1165
01:24:04,909 --> 01:24:07,400
E ovviamente, cosa più importante...
1166
01:24:08,287 --> 01:24:11,407
... possiamo compensare
le devastazioni della demenza
1167
01:24:11,624 --> 01:24:16,582
impiantando memoria o adattando
le connessioni sinaptiche.
1168
01:24:16,796 --> 01:24:20,212
Possiamo liberare le persone
dal terribile fardello
1169
01:24:20,424 --> 01:24:22,713
di natura emotiva
passato compromesso.
1170
01:24:27,015 --> 01:24:28,425
- Guarda dove vai!
- Scusa.
1171
01:24:28,641 --> 01:24:29,720
Guarda dove stai andando!
1172
01:24:29,934 --> 01:24:31,843
Basta fare marcia indietro! Fai semplicemente marcia indietro.
1173
01:24:32,061 --> 01:24:35,265
Guardalo. Guardalo. Stai zitto.
1174
01:24:37,150 --> 01:24:38,941
Vacci piano, signore.
1175
01:24:43,573 --> 01:24:46,693
Ho chiamato il Pentagono e me lo hanno detto
è in congedo medico.
1176
01:24:46,910 --> 01:24:50,777
I Servizi Segreti lo hanno preso su a
un paio di loro guardano e osservano le liste.
1177
01:24:52,707 --> 01:24:54,415
Immagino che ci siano stati dei problemi
con questo ragazzo
1178
01:24:54,626 --> 01:24:56,418
coinvolgendo il deputato Shaw.
1179
01:24:57,629 --> 01:24:58,958
OH?
1180
01:25:01,967 --> 01:25:05,502
Tra gli azionisti
in Manciuria globale,
1181
01:25:05,721 --> 01:25:07,844
se mai pubblicassero un elenco,
cosa che non faranno,
1182
01:25:08,057 --> 01:25:11,390
troveresti ex presidenti,
re deposti,
1183
01:25:11,602 --> 01:25:14,093
terroristi dei fondi fiduciari,
dittatori comunisti caduti,
1184
01:25:14,313 --> 01:25:17,896
ayatollah, signori della guerra africani
e primi ministri in pensione.
1185
01:25:18,108 --> 01:25:20,185
- Capisci cosa intendo?
- Ho capito. Sono grandi. Sono enormi.
1186
01:25:20,402 --> 01:25:21,813
Sono... sono...
Sono giganteschi.
1187
01:25:22,029 --> 01:25:23,903
Non posso toccarli. Ho capito.
Non voglio.
1188
01:25:24,740 --> 01:25:26,199
E mi porti delle voci
e congetture.
1189
01:25:26,409 --> 01:25:28,318
Ho iniziato con gli incubi.
Voci, congetture,
1190
01:25:28,536 --> 01:25:29,995
è un enorme passo avanti.
1191
01:25:30,496 --> 01:25:33,497
Incubi che hai interpretato
utilizzando come risorse primarie
1192
01:25:33,708 --> 01:25:34,870
A, la tua memoria irregolare,
1193
01:25:35,084 --> 01:25:36,792
B, Internet,
1194
01:25:37,003 --> 01:25:40,419
sacro santuario degli idioti e dei pazzi.
Ecco come la vedranno.
1195
01:25:40,632 --> 01:25:43,087
E C, il taccuino di un pazzo,
1196
01:25:43,301 --> 01:25:45,175
insieme alle prove che hai masticato
fuori dalla schiena di un uomo.
1197
01:25:45,386 --> 01:25:47,509
Tutti ben cuciti insieme
con un filo conduttore
1198
01:25:47,722 --> 01:25:51,802
di un estremamente potente,
fondo di private equity ben collegato,
1199
01:25:52,018 --> 01:25:53,678
chi, se mai lo capirai
ovunque vicino a loro,
1200
01:25:53,895 --> 01:25:55,473
dichiarerà l'ignoranza
e rimanere scioccato.
1201
01:25:55,689 --> 01:25:56,768
Scioccato nell'apprendere
1202
01:25:56,982 --> 01:25:59,520
cosa alcuni della loro filiale
i partner sono impegnati.
1203
01:25:59,734 --> 01:26:01,692
Non me ne frega niente
riguardo alla Manchurian Global, signore.
1204
01:26:01,903 --> 01:26:03,481
Non me ne fregherebbe niente di loro.
1205
01:26:04,072 --> 01:26:06,029
Non è per questo che sono qui.
1206
01:26:10,245 --> 01:26:12,238
Ho cercato anche te, senatore.
1207
01:26:14,416 --> 01:26:16,041
OH?
1208
01:26:17,085 --> 01:26:18,877
Eri nell'esercito.
1209
01:26:19,088 --> 01:26:20,286
Sono stato arruolato.
1210
01:26:20,506 --> 01:26:23,211
Non sono diventato un gran soldato,
Ho paura. Fammi vedere questo.
1211
01:26:23,425 --> 01:26:26,213
Non è quello che ho visto nel disco.
Non è quello che dice il verbale, signore.
1212
01:26:26,428 --> 01:26:29,180
E sai come funziona.
1213
01:26:29,598 --> 01:26:31,887
Si combattono guerre
una battaglia alla volta.
1214
01:26:32,101 --> 01:26:34,390
Nelle battaglie, vinci un proiettile alla volta.
1215
01:26:34,603 --> 01:26:37,225
E ti mentirei se lo dicessi
1216
01:26:37,440 --> 01:26:39,397
di cui non avevo tenuto conto,
in modo enorme,
1217
01:26:39,609 --> 01:26:42,396
il fatto che tu abbia
un diritto acquisito, personale,
1218
01:26:42,612 --> 01:26:45,363
interesse politico e patriottico
in come tutto questo si risolve.
1219
01:26:45,573 --> 01:26:47,447
Ti mentirei.
1220
01:26:49,452 --> 01:26:51,326
Ha ragione, maggiore.
1221
01:26:51,954 --> 01:26:53,413
Io faccio.
1222
01:26:54,249 --> 01:26:58,293
Una cena in onore da $ 5000 a piatto
l'amministratore delegato di Votron Incorporated,
1223
01:26:58,503 --> 01:27:01,872
il terzo produttore nazionale di
le controverse unità touch-screen
1224
01:27:02,090 --> 01:27:05,044
che verrà utilizzato nel prossimo
le elezioni sono state interrotte ieri sera,
1225
01:27:05,260 --> 01:27:07,929
quando i manifestanti si travestivano da
camerieri e personale di cucina
1226
01:27:08,138 --> 01:27:10,973
ha scatenato una bufera di neve
di chad simbolici dall'alto,
1227
01:27:11,182 --> 01:27:12,558
con conseguente panico momentaneo.
1228
01:27:12,767 --> 01:27:16,053
I sostenitori delle aspiranti presidenziali
Vicepresidente Edward Nelson
1229
01:27:16,271 --> 01:27:18,264
fuggì alle uscite e si tuffò sotto i tavoli.
1230
01:27:18,482 --> 01:27:22,562
Il personale di sicurezza si è rapidamente sottomesso
i manifestanti, uno dei quali...
1231
01:27:23,737 --> 01:27:25,480
Quell'uomo è pazzo, Tom.
1232
01:27:25,697 --> 01:27:27,441
Schizofrenia in piena regola.
1233
01:27:27,658 --> 01:27:30,943
Sta perseguitando Raymond,
l'FBI è già al corrente di tutto questo.
1234
01:27:31,161 --> 01:27:33,201
Ho visto i file.
1235
01:27:33,872 --> 01:27:36,280
- Li hai visti?
- Su cosa?
1236
01:27:37,626 --> 01:27:40,711
Il tuo compagno di guerra bipolare
ha condiviso i suoi sogni
1237
01:27:40,921 --> 01:27:42,581
con il senatore Jordan.
1238
01:27:43,174 --> 01:27:44,288
Ciao, Raimondo.
1239
01:27:45,009 --> 01:27:47,381
Salve, senatore.
Come sta Jocelyn?
1240
01:27:47,595 --> 01:27:50,715
Hai verificato i fatti?
con qualcuno, Tom?
1241
01:27:51,182 --> 01:27:52,724
Raimondo.
1242
01:27:56,354 --> 01:27:58,346
Riconosci quest'uomo?
1243
01:28:00,441 --> 01:28:01,817
No.
1244
01:28:02,026 --> 01:28:04,102
Il suo nome è Atticus Noyle.
1245
01:28:04,654 --> 01:28:06,979
È uno scienziato sudafricano
e mercenario.
1246
01:28:07,198 --> 01:28:09,772
Qualcuno a cui si è rivolta la nostra CIA
1247
01:28:09,993 --> 01:28:13,159
per la guerra mentale segreta
contro i sovietici in Afghanistan.
1248
01:28:13,371 --> 01:28:16,491
Qualcuno che ha venduto
la sua tecnologia e i suoi servizi
1249
01:28:16,708 --> 01:28:19,460
ai terroristi e agli stati canaglia.
1250
01:28:19,919 --> 01:28:21,959
E cosa fa
avere a che fare con me?
1251
01:28:23,048 --> 01:28:26,832
Maggiore Bennett Marco
sostiene che quest'uomo...
1252
01:28:27,177 --> 01:28:28,340
...ti hanno fatto il lavaggio del cervello.
1253
01:28:28,553 --> 01:28:30,131
Nei suoi sogni.
1254
01:28:30,889 --> 01:28:33,012
Sono riuscito a farti vincere
la Medaglia d'Onore.
1255
01:28:33,558 --> 01:28:37,058
E sei pronto per essere il primo
di proprietà e gestione privata
1256
01:28:37,271 --> 01:28:38,931
vicepresidente degli Stati Uniti.
1257
01:28:39,147 --> 01:28:41,520
Signore, ho già parlato
con BenMarco.
1258
01:28:41,733 --> 01:28:44,355
Sfortunatamente non sta bene.
1259
01:28:44,570 --> 01:28:45,850
E' delirante.
1260
01:28:46,071 --> 01:28:47,696
Tuttavia,
1261
01:28:47,906 --> 01:28:50,314
si è tolto il cappello da pazzo
1262
01:28:50,534 --> 01:28:52,693
alcune connessioni straordinariamente lucide
1263
01:28:52,912 --> 01:28:55,581
tra i suoi sogni
delle tue imprese in Kuwait
1264
01:28:55,790 --> 01:28:57,533
e questo dottor Noyle
1265
01:28:57,750 --> 01:28:59,992
e il fondo di private equity
Manciuria globale,
1266
01:29:00,544 --> 01:29:03,795
il principale politico di tua madre
benefattore negli ultimi 15 anni.
1267
01:29:04,006 --> 01:29:06,711
Oh, andiamo, Tom.
Contribuiscono alla metà del Senato.
1268
01:29:06,926 --> 01:29:08,550
Entrambi i lati della navata.
1269
01:29:08,761 --> 01:29:09,959
Cosa stai dicendo?
1270
01:29:10,680 --> 01:29:14,630
Al tempo della Tempesta del Deserto,
Il dottor Atticus Noyle
1271
01:29:14,851 --> 01:29:17,472
stava lavorando con un assegno di ricerca
da Manchurian Global,
1272
01:29:17,687 --> 01:29:20,356
sviluppo di impianti profondi
modificazione del comportamento.
1273
01:29:20,565 --> 01:29:22,273
Dio mio.
1274
01:29:22,483 --> 01:29:24,560
Scienziati disonesti, controllo mentale,
Manciuria globale.
1275
01:29:24,778 --> 01:29:25,726
- Voi.
- Tom.
1276
01:29:25,945 --> 01:29:27,356
Unisci i punti, Raymond.
1277
01:29:27,572 --> 01:29:30,608
Dov'era il tuo famoso?
Pattuglia perduta
1278
01:29:30,825 --> 01:29:33,316
per quei tre giorni mancanti?
1279
01:29:33,536 --> 01:29:36,988
Sfuggire alla cattura nel deserto?
O da qualche altra parte,
1280
01:29:37,207 --> 01:29:40,327
essere cotto al microonde
da questo Atticus Noyle?
1281
01:29:40,544 --> 01:29:42,869
- Oh, Tom.
- Mi dispiace, senatore,
1282
01:29:43,088 --> 01:29:46,124
ma cosa esattamente
mi stai suggerendo di farlo?
1283
01:29:47,342 --> 01:29:48,884
Inchinati con grazia.
1284
01:29:49,094 --> 01:29:50,672
Ragioni personali,
una malattia oscura.
1285
01:29:51,138 --> 01:29:53,261
Cedi il tuo posto sul biglietto
e vai in isolamento.
1286
01:29:53,474 --> 01:29:55,265
Oh, ecco di cosa si tratta.
1287
01:29:55,476 --> 01:29:57,764
E poi arrenditi
alle autorità federali.
1288
01:29:57,978 --> 01:29:59,638
Aiutali a rintracciare questa cosa
alla sua fonte
1289
01:29:59,855 --> 01:30:02,690
e affrontare qualsiasi danno
potrebbe esserti stato fatto.
1290
01:30:02,900 --> 01:30:05,605
E aspetterò
per il tuo comunicato stampa
1291
01:30:05,819 --> 01:30:07,065
prima cosa al mattino.
1292
01:30:07,279 --> 01:30:08,904
- E poi parleremo.
- Tom.
1293
01:30:09,115 --> 01:30:12,151
Se c'è qualche sentore di verità
in una qualsiasi di queste accuse,
1294
01:30:12,368 --> 01:30:14,610
se qualcuno ha mai fatto del male
un capello in testa,
1295
01:30:14,829 --> 01:30:16,027
Lo scoprirò.
1296
01:30:16,247 --> 01:30:17,955
Hai 12 ore, senatore.
1297
01:30:18,165 --> 01:30:20,621
Ma se non è vero,
1298
01:30:20,835 --> 01:30:23,207
Ti vedrò messo sotto accusa
sull'aula del Senato
1299
01:30:23,421 --> 01:30:25,627
e seppellirti.
1300
01:30:28,718 --> 01:30:30,212
Buona notte.
1301
01:30:33,848 --> 01:30:35,924
E' assurdo.
1302
01:30:36,810 --> 01:30:38,968
Storia idiota.
1303
01:30:40,021 --> 01:30:42,180
Mamma, c'è qualcosa
Devo dirtelo.
1304
01:30:42,399 --> 01:30:43,430
Che cosa?
1305
01:30:44,818 --> 01:30:47,569
Ho fatto dei sogni.
1306
01:30:48,655 --> 01:30:51,146
Ben ha detto che c'erano dei test
potrebbero correre a vedere se...
1307
01:30:51,366 --> 01:30:53,822
No. Dove stai andando?
1308
01:30:54,369 --> 01:30:55,698
Sergente Shaw.
1309
01:30:55,912 --> 01:30:57,407
Che cosa?
1310
01:30:58,957 --> 01:31:01,282
Sergente Raymond Shaw.
1311
01:31:02,211 --> 01:31:03,871
Madre, io...
1312
01:31:04,087 --> 01:31:07,338
Raymond Prentiss Shaw.
1313
01:31:08,050 --> 01:31:09,627
SÌ.
1314
01:31:11,804 --> 01:31:13,428
Ascoltare.
1315
01:32:03,106 --> 01:32:04,387
Buongiorno a tutti voi,
1316
01:32:04,608 --> 01:32:06,766
e benvenuto da Amtrak
Acela in direzione nord,
1317
01:32:06,985 --> 01:32:10,437
effettuare fermate alla stazione
a Baltimora, Filadelfia,
1318
01:32:10,656 --> 01:32:13,194
Newark, New York
Penn Station
1319
01:32:13,408 --> 01:32:15,816
e Boston come ultima fermata...
1320
01:32:27,798 --> 01:32:29,921
Chi è quello?
1321
01:32:32,636 --> 01:32:34,261
Sono Raymond, signore.
1322
01:32:35,806 --> 01:32:36,886
Oh, non farlo.
1323
01:32:37,099 --> 01:32:39,175
Lo otterrai
bagnato fradicio, Raymond.
1324
01:32:41,228 --> 01:32:42,771
Raimondo.
1325
01:32:44,482 --> 01:32:46,605
Sono venuto per scusarmi, signore.
1326
01:32:47,652 --> 01:32:49,941
Raymond, cosa stai facendo?
1327
01:32:50,154 --> 01:32:52,610
- Mi dispiace.
- Ti troveremo un po' d'aiuto, figliolo.
1328
01:32:53,074 --> 01:32:55,945
Non è colpa tua, Raymond.
Non è colpa tua.
1329
01:32:56,411 --> 01:32:58,202
- Mi dispiace, signore.
- È tua madre...
1330
01:33:26,233 --> 01:33:27,608
Papà!
1331
01:33:28,819 --> 01:33:30,313
Aiuto!
1332
01:33:37,202 --> 01:33:40,120
Oh, Dio. Papà!
1333
01:33:41,749 --> 01:33:43,291
Aiuto!
1334
01:33:55,471 --> 01:33:57,713
Raimondo? Cosa fai?!
1335
01:33:57,932 --> 01:34:02,309
Cosa sta succedendo?
Che cosa sta accadendo?
1336
01:34:03,312 --> 01:34:04,771
Dov'è mio padre?
1337
01:34:04,981 --> 01:34:06,475
Cosa fai?
1338
01:34:07,233 --> 01:34:10,068
Papà! Papà!
1339
01:34:51,695 --> 01:34:53,071
Il senatore per cinque mandati
1340
01:34:53,280 --> 01:34:56,566
e recente favorito del suo partito
nomina alla vicepresidenza
1341
01:34:56,784 --> 01:34:58,860
sembra avere
annegato accidentalmente
1342
01:34:59,078 --> 01:35:03,076
quando il suo kayak si è ribaltato vicino
la sua casa per il fine settimana a Chesapeake Bay.
1343
01:35:03,374 --> 01:35:06,126
La polizia dice che sua figlia
Jocelyn, 35 anni,
1344
01:35:06,335 --> 01:35:08,043
potrebbe averci provato
per salvare la Giordania
1345
01:35:08,254 --> 01:35:11,919
quando lei stessa era sopraffatta
vicino all'acqua ghiacciata.
1346
01:35:12,133 --> 01:35:14,339
I corpi del senatore Jordan
e sua figlia
1347
01:35:14,552 --> 01:35:16,924
sono stati scoperti questa mattina
da un pescatore di granchi
1348
01:35:17,138 --> 01:35:20,341
che ha notato il kayak capovolto
galleggiando lontano al largo,
1349
01:35:20,558 --> 01:35:23,263
quasi un miglio da
Residenza del senatore Jordan.
1350
01:35:23,478 --> 01:35:27,096
I vicini dicono che il senatore era un
kayak esperto le cui gite mattutine
1351
01:35:27,315 --> 01:35:30,767
erano uno spettacolo familiare lungo
la sponda occidentale della baia.
1352
01:35:30,985 --> 01:35:34,105
Governatore Arthur, hai
qualche commento su questo tragico evento?
1353
01:35:34,698 --> 01:35:38,778
Il senatore Jordan era uno statista
della massima integrità.
1354
01:35:39,369 --> 01:35:41,362
Tom Jordan era un amico.
1355
01:35:41,788 --> 01:35:43,697
Un uomo dannatamente in gamba.
1356
01:35:44,249 --> 01:35:46,408
Semplicemente un grande americano.
1357
01:35:46,626 --> 01:35:49,627
Per ora è tutto. Avremo
qualcosa per te un po' più tardi.
1358
01:35:49,880 --> 01:35:52,453
Sono l'ultimo obiettivo della SEC
indagini sulla corruzione,
1359
01:35:52,674 --> 01:35:55,711
ma fondo di private equity
Manchurian Global confermato oggi
1360
01:35:55,928 --> 01:35:59,463
sta continuando con i piani
finanziare unità combattenti di proprietà privata
1361
01:35:59,682 --> 01:36:02,255
per alleviare gli assediati
Stati Uniti Dispiegamenti di truppe in tutto il mondo.
1362
01:36:02,518 --> 01:36:06,563
È una mossa che potrebbe salvare
Miliardi di dollari del Dipartimento della Difesa.
1363
01:36:08,524 --> 01:36:09,722
Come muore Artù?
1364
01:36:10,109 --> 01:36:11,983
Sai di chi sto parlando,
il nuovo presidente.
1365
01:36:12,194 --> 01:36:14,520
Se muore, Raymond Shaw diventa
il nuovo presidente, vero?
1366
01:36:14,739 --> 01:36:16,530
Catena di successione.
Questo è quello che hai in mente.
1367
01:36:16,741 --> 01:36:17,903
E' quello che volete fare voi.
1368
01:36:18,117 --> 01:36:20,157
Vuoi davvero governare il mondo,
vero, Susie? Rosie?
1369
01:36:20,369 --> 01:36:23,157
Qualunque diavolo sia il tuo nome. Ho capito
io e la mia tessera della biblioteca abbiamo preso le tue cassette.
1370
01:36:23,372 --> 01:36:25,164
Anch'io faccio le mie ricerche.
Andremo dai federali
1371
01:36:25,374 --> 01:36:28,292
andremo alla polizia,
i giornali, a qualunque costo.
1372
01:36:29,045 --> 01:36:30,919
Io sono i federali.
1373
01:36:31,130 --> 01:36:33,088
Adesso levati di dosso!
1374
01:36:37,178 --> 01:36:38,838
Levati da me!
1375
01:36:50,984 --> 01:36:52,811
Abbiamo trovato...
1376
01:36:53,570 --> 01:36:55,776
...un dispositivo implantare...
1377
01:36:56,740 --> 01:36:58,364
...ad Al Melvin.
1378
01:36:59,409 --> 01:37:01,283
Ne hai trovato uno a Melvin.
1379
01:37:01,495 --> 01:37:03,369
Proprio come hai detto tu.
1380
01:37:05,916 --> 01:37:10,210
Faccio parte di un'unità ombra.
Ti abbiamo tenuto d'occhio.
1381
01:37:11,755 --> 01:37:13,997
Sto cercando di sistemare questa cosa.
1382
01:37:15,092 --> 01:37:16,800
Questa non è un'elezione, questo è un colpo di stato.
1383
01:37:17,011 --> 01:37:20,795
Questo è... Nel nostro paese,
un cambio di regime, nel nostro paese.
1384
01:37:21,015 --> 01:37:23,257
Ben, non farlo. Ben.
1385
01:37:23,476 --> 01:37:27,888
Questi sono i ricchi, Manchurian Global
finanziare la cattiva scienza
1386
01:37:28,105 --> 01:37:32,851
mettere un dormiente alla Casa Bianca,
ed è quello che sta succedendo, Rosie.
1387
01:37:33,110 --> 01:37:35,352
- Ecco cosa sta succedendo.
- Voglio crederti.
1388
01:37:35,571 --> 01:37:38,406
Bene, allora credimi.
Aiutami. Aiutami.
1389
01:37:38,616 --> 01:37:40,276
Sparami, allora.
Aiutami o sparami.
1390
01:37:40,493 --> 01:37:41,952
Prendi una decisione.
1391
01:37:42,161 --> 01:37:44,320
Prendi una decisione.
1392
01:37:53,006 --> 01:37:55,627
Ho preso una decisione
quando ti ho incontrato, Ben.
1393
01:38:01,306 --> 01:38:04,177
Ora, perché non me lo mostri?
quello che hai nel tuo file.
1394
01:38:05,185 --> 01:38:07,012
- Signore!
- Deputato!
1395
01:38:10,148 --> 01:38:12,639
Signore, ha una dichiarazione?
per noi stasera?
1396
01:38:14,319 --> 01:38:16,645
- È stato eccezionalmente chiaro
e semplice.
1397
01:38:16,864 --> 01:38:19,485
Un sistema più forte, più sicuro,
mondo più redditizio
1398
01:38:19,700 --> 01:38:22,535
attraverso incorruttibile
gestione di alto livello.
1399
01:38:22,828 --> 01:38:24,453
Confidiamo in te con la nostra tecnologia
1400
01:38:24,663 --> 01:38:26,455
e all'improvviso lo giri
in un comune sicario.
1401
01:38:26,665 --> 01:38:29,452
Come cazzo ti permetti.
Mi sono fidato di te per mio figlio.
1402
01:38:29,668 --> 01:38:30,700
Non ce lo hai nemmeno chiesto...
1403
01:38:30,920 --> 01:38:33,541
Non farmi la predica! Me lo hai giurato
che questo era a prova di errore.
1404
01:38:33,756 --> 01:38:35,998
Nessuna perdita, nessun problema tecnico, no...
Niente sogni.
1405
01:38:36,217 --> 01:38:37,925
Nemmeno l'ombra di ciò che è stato fatto
a Raimondo...
1406
01:38:38,135 --> 01:38:40,175
Avevi bisogno di chiedere prima di agire.
Questo non è un...
1407
01:38:40,388 --> 01:38:43,009
Tom Jordan avrebbe distrutto
mio figlio e tutto ciò per cui ho lavorato,
1408
01:38:43,224 --> 01:38:45,466
e ognuno di noi con esso.
E tu volevi che facessi cosa?
1409
01:38:45,685 --> 01:38:47,973
- Convocare una riunione?
- Ora guarda, guarda, guarda.
1410
01:38:49,355 --> 01:38:52,060
Nel corso più ampio della storia...
1411
01:38:52,817 --> 01:38:54,311
...ci sono attori chiave...
1412
01:38:54,777 --> 01:38:56,900
...e attori di ruolo, senatore.
1413
01:38:57,113 --> 01:39:01,063
Stronzate! Si tratta di mio figlio
e il futuro di questo Paese.
1414
01:39:02,243 --> 01:39:04,781
Pensavo che ci fossimo capiti.
1415
01:39:05,497 --> 01:39:07,489
Penso che lo facciamo. Penso che lo facciamo davvero.
1416
01:39:07,707 --> 01:39:10,329
- Il tuo dio è il denaro.
- Oh, aspetta, aspetta, e il tuo lo è?
1417
01:39:10,543 --> 01:39:11,954
No, no. Sono un credente.
1418
01:39:12,170 --> 01:39:14,079
Sono un ottimista.
Credo nel futuro.
1419
01:39:14,297 --> 01:39:15,875
E le persone che lo fanno,
quelli che fanno la storia
1420
01:39:16,091 --> 01:39:17,715
invece di stare semplicemente seduti
guardandolo,
1421
01:39:17,926 --> 01:39:20,215
no, sono disposti ad accettare
i grandi rischi.
1422
01:39:20,429 --> 01:39:22,137
Sì, ho preso una decisione.
1423
01:39:22,723 --> 01:39:25,640
Oh, Dio! Dove sono
tutti gli uomini più?
1424
01:39:25,892 --> 01:39:28,015
Mio padre, Tyler Prentiss,
mai chiesto,
1425
01:39:28,228 --> 01:39:30,636
"Va bene? Va bene?"
1426
01:39:30,856 --> 01:39:32,813
Sai cosa intendo, Mark?
1427
01:39:33,025 --> 01:39:35,860
Ha semplicemente fatto quello che andava fatto.
1428
01:39:36,612 --> 01:39:39,529
Forza, alzati e risplendi, New York.
È un grande giorno nella Grande Mela.
1429
01:39:39,740 --> 01:39:43,156
Esatto. Tutti i sondaggi indicano
che i newyorkesi usciranno
1430
01:39:43,369 --> 01:39:45,492
in numeri record oggi
nei cinque distretti
1431
01:39:45,704 --> 01:39:47,247
per selezionare un nuovo presidente.
1432
01:39:47,456 --> 01:39:49,912
Almeno, questo è il regolamento
dice che dovrebbe succedere.
1433
01:39:50,126 --> 01:39:51,668
Le urne aprono alle 6 del mattino
1434
01:39:51,877 --> 01:39:55,246
E bar e taverne a Manhattan,
Brooklyn, Queens, Bronx,
1435
01:39:55,464 --> 01:39:58,418
e Staten Island lo sarà
apertura poco dopo.
1436
01:39:58,634 --> 01:40:02,502
Esatto, newyorkesi. Lo siamo
libero di bere e votare tutto il giorno oggi.
1437
01:40:20,031 --> 01:40:22,701
Grazie. Grazie.
1438
01:40:22,909 --> 01:40:24,736
Grazie per essere venuto fuori.
1439
01:40:27,914 --> 01:40:29,871
Deputato, buona fortuna.
1440
01:40:30,459 --> 01:40:33,376
- Ciao.
- CIAO.
1441
01:40:34,629 --> 01:40:37,963
- EHI. Grazie mille.
- Il prossimo vicepresidente, signore.
1442
01:40:38,175 --> 01:40:39,503
Lo spero.
1443
01:40:39,760 --> 01:40:42,595
- Vinciamo.
- Siamo con te. Siamo con te.
1444
01:40:42,971 --> 01:40:44,798
Grazie, Tony, abbi cura di te.
1445
01:40:48,102 --> 01:40:49,560
Grazie.
1446
01:41:13,211 --> 01:41:16,165
Occuparsi. Arrivederci.
Grazie mille.
1447
01:41:33,940 --> 01:41:35,482
È pulito.
1448
01:41:39,654 --> 01:41:40,817
È pulito.
1449
01:41:42,073 --> 01:41:43,651
Va tutto bene, Evan.
1450
01:41:51,708 --> 01:41:52,871
Come va la tua schiena?
1451
01:41:56,338 --> 01:41:58,663
Ho fatto dei sogni, Ben.
1452
01:41:59,508 --> 01:42:01,251
Oh, va bene.
1453
01:42:02,219 --> 01:42:03,464
Sono nella mia testa.
1454
01:42:03,679 --> 01:42:05,054
Li tireremo fuori. Ho la prova.
1455
01:42:05,264 --> 01:42:07,173
So cosa ci hanno fatto.
Non so proprio perché.
1456
01:42:07,391 --> 01:42:08,589
Sogno delle cose, Ben.
1457
01:42:08,809 --> 01:42:11,134
Cose terribili che non possono
forse è successo.
1458
01:42:11,520 --> 01:42:13,513
- Me ne sono andato, Ben...
- No, non lo sei, sei proprio qui.
1459
01:42:14,148 --> 01:42:15,523
Ben...
1460
01:42:16,442 --> 01:42:18,518
...c'è qualcosa che voglio
avere.
1461
01:42:23,574 --> 01:42:25,448
Non lo merito.
1462
01:42:31,124 --> 01:42:32,534
Jocelyn è morta.
1463
01:42:33,876 --> 01:42:35,039
Lo so.
1464
01:42:36,212 --> 01:42:37,493
E il senatore.
1465
01:42:39,549 --> 01:42:40,877
Sì.
1466
01:42:42,635 --> 01:42:44,379
L'ho fatto?
1467
01:42:46,681 --> 01:42:48,555
Penso di sì, Raymond, sì.
1468
01:42:49,893 --> 01:42:54,306
Non ricordo, Ben.
Non ricordo.
1469
01:42:55,273 --> 01:42:56,816
Raimondo...
1470
01:42:57,275 --> 01:43:00,111
...ti hanno detto di cosa si tratta?
vogliono che tu faccia?
1471
01:43:00,320 --> 01:43:01,518
E' quello che devo scoprire.
1472
01:43:01,738 --> 01:43:04,988
Dobbiamo scoprire cosa succederà
succedere, dove succederà...
1473
01:43:05,200 --> 01:43:08,569
Siamo amici, Ben?
Voglio credere che fossimo amici.
1474
01:43:08,787 --> 01:43:13,533
Siamo connessi e basta
qualcosa che nessuno può toglierci.
1475
01:43:14,460 --> 01:43:16,618
Avresti potuto farmi rinchiudere,
ma non l'hai fatto.
1476
01:43:16,837 --> 01:43:19,126
Questa è la prova che c'è qualcosa
nel profondo.
1477
01:43:19,340 --> 01:43:20,964
C'è una parte a cui non possono arrivare.
1478
01:43:21,175 --> 01:43:23,713
Ed è nel profondo di noi.
Ed è lì che sta la verità.
1479
01:43:23,928 --> 01:43:26,929
Questa è la nostra unica speranza. Ecco cosa
tu ed io dobbiamo attingere,
1480
01:43:27,139 --> 01:43:30,057
ed è quello che faremo io e te
usali per eliminarli, Raymond.
1481
01:43:30,267 --> 01:43:32,426
Non abbiamo molto tempo. Per favore.
1482
01:43:35,064 --> 01:43:38,480
- Pensavo fossi più intelligente di così.
- Raimondo, per favore.
1483
01:43:38,693 --> 01:43:40,353
Non pensi che l'abbiano visto
vieni, Ben?
1484
01:43:41,320 --> 01:43:43,693
Non pensi che ti abbiano preso in considerazione?
1485
01:43:46,326 --> 01:43:49,659
Io sono il nemico, Maggiore Marco.
1486
01:43:50,163 --> 01:43:51,990
Di cosa stai parlando?
1487
01:43:56,920 --> 01:43:58,414
Sì, mamma.
1488
01:43:59,714 --> 01:44:01,624
Sì, è proprio qui.
1489
01:44:03,927 --> 01:44:06,418
- Lei ti vuole.
- Me?
1490
01:44:10,600 --> 01:44:11,763
Sì, senatore.
1491
01:44:11,977 --> 01:44:14,931
- Questo è il Capitano Marco?
- Sì.
1492
01:44:15,397 --> 01:44:18,066
Capitano Bennett Marco?
1493
01:44:18,817 --> 01:44:19,766
Sì.
1494
01:44:21,904 --> 01:44:24,821
Bennett Ezechiele Marco.
1495
01:44:25,032 --> 01:44:26,609
Sì.
1496
01:44:32,039 --> 01:44:33,450
Ascolta.
1497
01:45:06,074 --> 01:45:07,698
Sbrigati!
1498
01:45:20,589 --> 01:45:22,332
Maggiore Marco?
1499
01:45:34,978 --> 01:45:36,521
Ben?
1500
01:45:38,190 --> 01:45:41,891
- Le persone possono riunirsi quando vogliono
vogliono e non finire nei guai.
1501
01:45:42,278 --> 01:45:45,362
La gente dovrebbe avere la possibilità di dirlo
cosa hanno in mente...
1502
01:45:55,750 --> 01:45:57,078
La Carta dei Diritti dà alle persone...
1503
01:46:04,425 --> 01:46:05,588
Grazie.
1504
01:46:05,802 --> 01:46:08,043
I candidati hanno compiuto viaggi rituali
alle cabine elettorali oggi.
1505
01:46:08,262 --> 01:46:10,754
Governatore Arthur,
ha votato a North Platte
1506
01:46:10,974 --> 01:46:13,725
trascorrerò la notte delle elezioni nella Grande Mela
con il vicepresidente Raymond Shaw
1507
01:46:13,935 --> 01:46:15,762
per la loro anticipata festa della vittoria.
1508
01:46:15,979 --> 01:46:18,600
Il rivale presidenziale,
Vicepresidente in carica Nelson
1509
01:46:18,815 --> 01:46:21,271
tornò a casa sua
a Baton Rouge, Louisiana.
1510
01:46:21,484 --> 01:46:23,394
Ha frequentato funzioni religiose speciali
stamattina...
1511
01:47:15,623 --> 01:47:17,580
- Tutto chiaro.
- Raimondo...
1512
01:47:17,792 --> 01:47:19,334
- Chiaro.
- ... ascolta.
1513
01:47:19,544 --> 01:47:24,005
Il proiettile colpirà Bob Arthur
nel momento in cui fai un passo avanti
1514
01:47:24,215 --> 01:47:27,002
e arriva sulla tua stella accanto a lui.
1515
01:47:27,218 --> 01:47:30,338
Perché l'assassino...
1516
01:47:33,141 --> 01:47:36,095
...lo squilibrato, l'ossessionato...
1517
01:47:36,311 --> 01:47:40,178
...uomo armato solitario tragicamente paranoico...
1518
01:47:40,398 --> 01:47:43,352
...sta cercando di ucciderti.
1519
01:47:44,319 --> 01:47:46,810
Quello del Maggiore Marco
un eccellente tiratore scelto.
1520
01:47:47,489 --> 01:47:51,024
Ma devi rimanere molto, molto immobile
1521
01:47:51,243 --> 01:47:54,659
e rimani lì dove sei
dovrebbe stare in piedi.
1522
01:47:55,163 --> 01:47:56,907
Cosa succede a Ben?
1523
01:47:58,208 --> 01:48:00,995
L'assassino muore sempre, tesoro.
1524
01:48:01,462 --> 01:48:04,213
È necessario per
la guarigione nazionale.
1525
01:48:11,847 --> 01:48:16,225
Sono sicuro che non lo farai mai del tutto
capiscilo, tesoro.
1526
01:48:22,441 --> 01:48:24,897
Ma voglio che tu sappia, Raymond...
1527
01:48:25,820 --> 01:48:27,729
...L'ho fatto per te.
1528
01:48:29,282 --> 01:48:31,951
In modo che avresti potuto
quello che non ho potuto.
1529
01:48:32,577 --> 01:48:34,866
Quello che tuo padre ha buttato via.
1530
01:48:35,830 --> 01:48:39,330
L’opportunità di guidare questa nazione.
1531
01:48:40,627 --> 01:48:43,830
- Lo so, mamma.
- E così ho lasciato che ti prendessero
1532
01:48:44,047 --> 01:48:45,921
e cambiarti un po'.
1533
01:48:46,132 --> 01:48:48,208
Non così tanto che potresti notarlo,
1534
01:48:48,426 --> 01:48:54,844
ma quanto basta per riportarti indietro
a chi sei veramente.
1535
01:48:57,394 --> 01:49:00,348
E a cosa diventerai.
1536
01:49:04,651 --> 01:49:06,858
Oh, e guardati.
1537
01:49:08,363 --> 01:49:10,439
Guardati.
Guarda cosa hai ottenuto,
1538
01:49:10,657 --> 01:49:14,157
guarda quanto siamo arrivati lontano.
Funziona, Raymond.
1539
01:49:15,621 --> 01:49:18,456
E risparmierai
il nostro paese adesso.
1540
01:49:19,458 --> 01:49:23,041
Nell'ora del suo più grande bisogno.
1541
01:49:24,839 --> 01:49:26,499
Sì, mamma.
1542
01:49:30,803 --> 01:49:32,381
Ma...
1543
01:49:36,475 --> 01:49:38,634
Ma quando sorridi...
1544
01:49:39,604 --> 01:49:44,182
...oh, tesoro, quando sorridi,
è per questo che vivo.
1545
01:49:46,277 --> 01:49:49,148
Quando sorridi.
1546
01:50:00,542 --> 01:50:02,534
Bene, è ufficiale.
CBS News ora progetta
1547
01:50:02,752 --> 01:50:05,041
Robert Arthur e Raymond Shaw
essere il prossimo presidente
1548
01:50:05,255 --> 01:50:07,129
e vicepresidente
degli Stati Uniti.
1549
01:50:07,340 --> 01:50:11,338
Con almeno 270 voti elettorali
e un supporto di quasi il 70%
1550
01:50:11,553 --> 01:50:13,178
dei voti conteggiati stasera.
1551
01:50:13,388 --> 01:50:15,132
Arthur e il suo compagno di corsa
Raymond Shaw è in testa
1552
01:50:15,349 --> 01:50:16,843
in tutte le gare rimanenti tranne una,
1553
01:50:17,059 --> 01:50:19,976
nella sede del vicepresidente in carica
stato d'origine della Louisiana.
1554
01:50:35,995 --> 01:50:38,034
Aspetta, Jimmy. Jimmy, aspetta.
1555
01:50:38,622 --> 01:50:39,702
Aspettare. Torna indietro.
Puoi tornare indietro?
1556
01:50:39,915 --> 01:50:41,160
Sì.
1557
01:50:45,463 --> 01:50:47,705
- Fermare.
- Sicuro.
1558
01:50:48,382 --> 01:50:50,090
Ora, puoi ingrandire quel tizio?
1559
01:50:50,301 --> 01:50:51,499
Sì.
1560
01:50:51,928 --> 01:50:54,633
No, no, Jimmy, l'altro. Quello
nella parte posteriore. Quello nelle ombre.
1561
01:50:54,847 --> 01:50:56,721
- Questo?
- Sì, sì, sì.
1562
01:51:02,689 --> 01:51:04,895
Non importa. Grazie, Jimmy.
1563
01:51:29,132 --> 01:51:32,252
Artù! Giusto!
1564
01:51:32,469 --> 01:51:36,087
Artù! Artù!
1565
01:52:05,002 --> 01:52:07,291
- Ce l'abbiamo fatta. Oh.
- Sì!
1566
01:52:08,256 --> 01:52:09,584
Va bene! SÌ!
1567
01:52:10,133 --> 01:52:12,042
- SÌ.
- CIAO.
1568
01:52:22,687 --> 01:52:24,763
Grazie. Grazie.
1569
01:52:25,231 --> 01:52:27,023
Grazie.
1570
01:52:36,201 --> 01:52:39,321
Facciamo un bello spettacolo, gente.
Facciamo davvero un bello spettacolo, ok?
1571
01:52:40,664 --> 01:52:45,456
Artù! Artù! Artù! Artù!
1572
01:52:46,044 --> 01:52:47,455
Schermate di avvio.
1573
01:52:53,552 --> 01:52:54,927
Molto bene.
1574
01:53:01,894 --> 01:53:03,519
Resta in attesa con il primo spunto musicale.
1575
01:53:03,938 --> 01:53:05,349
Ora, la musica.
1576
01:54:30,318 --> 01:54:31,598
Va bene.
1577
01:55:01,475 --> 01:55:03,716
Accidenti.
Shaw ha mancato la sua prima posizione.
1578
01:57:30,586 --> 01:57:32,958
Ops! Ops!
1579
01:57:33,171 --> 01:57:34,666
Lassù!
1580
01:58:00,241 --> 01:58:01,237
Ben!
1581
01:58:04,829 --> 01:58:05,825
Ben!
1582
01:58:31,898 --> 01:58:34,733
Va bene. Ciao.
1583
01:59:30,333 --> 01:59:32,871
L'FBI ha appena rilasciato
filmati di sicurezza
1584
01:59:33,086 --> 01:59:35,624
dell'assassino di Raimondo
ed Eleanor Prentiss Shaw
1585
01:59:35,839 --> 01:59:38,923
entrando in hotel due ore
prima della sparatoria mortale.
1586
01:59:39,134 --> 01:59:42,669
Le autorità hanno identificato
l'uomo armato come Klaus Bachmann.
1587
01:59:42,888 --> 01:59:45,842
Si credeva che Bachmann lo fosse
ucciso nell'esplosione di un'autobomba
1588
01:59:46,057 --> 01:59:48,346
in Cecenia quattro anni fa.
1589
01:59:48,560 --> 01:59:50,802
Lavorava lì come
specialista in operazioni segrete
1590
01:59:51,021 --> 01:59:52,598
da Global Endeavors,
1591
01:59:52,814 --> 01:59:57,026
Una controllata britannica del fondo azionario
gigante globale della Manciuria.
1592
01:59:57,236 --> 01:59:59,940
Un secondo ex Manchurian Global
appaltatore civile
1593
02:00:00,155 --> 02:00:02,148
è stato preso in custodia
da agenti federali
1594
02:00:02,366 --> 02:00:05,201
all'aeroporto O'Hare di Chicago
stamattina presto.
1595
02:00:05,411 --> 02:00:08,447
Laurence Tokar ha fatto notizia
durante la Guerra del Golfo
1596
02:00:08,664 --> 02:00:12,413
per la sua presenza su Raymond Shaw
famosa Pattuglia Perduta.
1597
02:00:12,626 --> 02:00:16,126
Tokar era disperso in azione dopo
l'imboscata che ha portato alla cattura di Shaw
1598
02:00:16,338 --> 02:00:18,960
aver ricevuto il
Medaglia d'Onore del Congresso.
1599
02:00:19,175 --> 02:00:22,923
Le autorità stanno esplorando ulteriori
collegamenti tra i due uomini.
1600
02:00:23,137 --> 02:00:26,636
Sono ancora sconvolto dalla recente tragica perdita
del senatore Thomas Jordan,
1601
02:00:26,849 --> 02:00:29,803
Il Congresso lo ha già annunciato
un'indagine di vasta portata
1602
02:00:30,019 --> 02:00:31,217
nella morte di Jordan,
1603
02:00:31,437 --> 02:00:36,146
nel tentativo di scoprire se lo è in qualche modo
relativo agli omicidi Shaw.
1604
02:00:36,734 --> 02:00:40,732
In un incontro potenziato
qualche minuto fa, presidente eletto Arthur...
1605
02:01:22,197 --> 02:01:24,190
Ricordo di aver corso.
1606
02:01:25,117 --> 02:01:26,446
dovevo...
1607
02:01:27,203 --> 02:01:28,745
...esci...
1608
02:01:30,748 --> 02:01:33,037
...dove c'era il cielo. E dovevo...
1609
02:01:34,168 --> 02:01:37,751
...arrivare all'acqua.
Fuga. Riorganizzarsi.
1610
02:01:38,214 --> 02:01:39,542
Torna indietro, prendi i miei uomini.
1611
02:01:39,757 --> 02:01:43,541
Ho pensato che se potessi, semplicemente
arrivare all'acqua...
1612
02:01:44,887 --> 02:01:46,927
...andrebbe tutto bene.
1613
02:01:47,682 --> 02:01:50,137
Se solo potessi raggiungere l'acqua.
1614
02:03:05,678 --> 02:03:08,216
Ora, quando sarai salvato
e sei tornato con la tua pattuglia
1615
02:03:08,431 --> 02:03:09,890
al comando del quartier generale,
1616
02:03:10,100 --> 02:03:13,848
quale sarà tra i primi
dei tuoi compiti che svolgerai?
1617
02:03:14,062 --> 02:03:17,396
Consiglierò il sergente Shaw
per la Medaglia d'Onore, signore.
1618
02:03:17,691 --> 02:03:19,600
Ci ha salvato la vita.
1619
02:03:19,818 --> 02:03:23,650
Ha annientato il nemico.
Ci ha portato in salvo attraverso il deserto.
1620
02:03:23,864 --> 02:03:26,485
Eccellente. E ci sono state vittime?
1621
02:03:26,700 --> 02:03:29,487
Ci sono sempre vittime in guerra, signore.